Paremiologia catalana comparada digital

Quan no tenim aigua, bevem aigua, quan tenim aigua, bevem vi

3 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1888.

Quan no tenim aigua, bevem aigua, quan tenim aigua, bevem vi

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 502», p. 319. Columna Edicions.
Dita dels moliners, perquè amb aigua poden moldre i guanyar diners per comprar vi.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El beure», p. 339. Edicions 62.

Quan no tením aygua, bebém aygua; / quan tením aygua, / bebém vi

1 font, 1888.
A Catalunya tenim una pila de ditxos y modismes en que hi entra la pluja. Ditxo dels moliners de las voras del Manol, que fán competencia als del Fluviá y no voldrían que aquestos tinguessin aygua pera moldre. Los moliners solen dir-ho, perque ab aygua poden moldre y guanyar dinés pera comprar ví.
Sinònim: Que plogui / mentre Fluviá no's mogui | Que plogui / mentre Manol no's mogui.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 29. Associació d'Excursions Catalana.