Paremiologia catalana comparada digital

Quan porta capell, pluja al clatell

82 recurrències en 40 variants. Primera citació: 1917.

Quan Montserrat porta capell, aigua al clatell

6 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1215. Editorial Selecta-Catalonia.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Anoia. Montserrat (serra)». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Bages. Montserrat (serra)». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Baix Llobregat. Montserrat (serra)». Manuscrit.
També es diu del Montseny i de Montjuïc.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. El barret i el capell», p. 104. Editorial Ausa.
Sinònim: Quan Montserrat fa capell, no et fiïs d'ell.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 517. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 176. Universitat Miguel Hernández.

Quan Montserrat porta capot, aigua al clot

6 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1215. Editorial Selecta-Catalonia.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Anoia. Montserrat (serra)». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Bages. Montserrat (serra)». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Baix Llobregat. Montserrat (serra)». Manuscrit.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. La capa», p. 119. Editorial Ausa.
Sinònim: Quan Montserrat fa capell, no et fiïs d'ell.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 517. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 176. Universitat Miguel Hernández.

Quan Montserrat porta caputxa, senyal de pluja

6 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1215. Editorial Selecta-Catalonia.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Anoia. Montserrat (serra)». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Bages. Montserrat (serra)». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Baix Llobregat. Montserrat (serra)». Manuscrit.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. El mantell i la caputxa», p. 136. Editorial Ausa.
Dita tòpica. Documentat a Farell (1989).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
Sinònim: Quan Montserrat fa capell, no et fiïs d'ell.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 517. Edicions 62.

Quan Montserrat porta barret, pluja o fred o tot complet

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1215. Editorial Selecta-Catalonia.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Anoia. Montserrat (serra)». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Bages. Montserrat (serra)». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Baix Llobregat. Montserrat (serra)». Manuscrit.
Sinònim: Quan Montserrat fa capell, no et fiïs d'ell.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 517. Edicions 62.

Quan Montserrat porta caperó, aigua en abundor

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1215. Editorial Selecta-Catalonia.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Anoia. Montserrat (serra)». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Bages. Montserrat (serra)». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Baix Llobregat. Montserrat (serra)». Manuscrit.

Quan Montserrat porta caputxó, aigua en abundor

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1215. Editorial Selecta-Catalonia.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. El mantell i la caputxa», p. 136. Editorial Ausa.
Dita tòpica. Documentat a Farell (1989).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Si Santa Bàrbara fa capell, tres dies d'aigua damunt d'ell

3 fonts, 1998.
Lloc: Tarragona (Tarragonès).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Tarragona y su provincia». Blogger.
Capell equival a barret i simbolitza una boira o un núvol al capdamunt de la muntanya.
Lloc: Prat de Comte (Terra Alta).
Manent i Segimon, Albert (1998): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 1998, Núm. 28, p. 17-23 «Els noms populars de núvols i boires de la Terra Alta - https://raco.cat/index.php/ButlletiCETA/article/view/216599», p. 19. Racó.cat.
Lloc: Prat de Comte.
Marcos Matamoros, Raül (2005): El cel i el temps en la cultura popular. Dites, noms i expressions a les Terres de l'Ebre «7.1.1.2. Dites o expressions referides a núvols i fenòmens derivats: El capell», p. 89. Edicions El Mèdol.

Quan la Mare de Déu dels Àngels es posa el mantell i el senyor de Montigalar el capell, pluja al clatell

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Gironès. Quart. Montigalar (cim)». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Gironès. Sant Martí Vell. Mare de Déu dels Àngels (santuari)». Manuscrit.

Quan Montserrat porta caperó, la pluja en abundor

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2275», p. 235. Columna Edicions.
Font: Farnés (M2275).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «D. Plou i fa sol», p. 27. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Quan Montserrat porta capot, que se'n posi qui pot, i qui en tindrà i no se'l posarà, bon ase serà

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Anoia. Montserrat (serra)». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Bages. Montserrat (serra)». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Baix Llobregat. Montserrat (serra)». Manuscrit.

Quan Santa Bàrbara porta capell, pluja al clatell

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Selva. Anglès. Santa Bàrbara (muntanya)». Manuscrit.

Si Montserrat porta caperó, aigua abundor

2 fonts, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Barcelona y su provincia». Blogger.
Lloc: Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Font: Manent (2002: 56).
Gargallo Gil, José Enrique (2010): «Romanicitat i particularisme dels refranys meteorològics del català a partir de BADARE» «3. Mostra de BADARE. 3.3. Particularisme (relatiu). Refranys amb topònims. 3.3.10. Montserrat», p. 14. Ediciones Catedra.

Quan les roques de Montserrat porten caparró, pluja en abundor

1 font, 1982.
Ho diuen a la Llacuna.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Agrícoles. Als pobles…», p. 138. Museu de Vilafranca.

Quan Montserrat / porta barret, / pluja o fred / o tot complet

1 font, 1947.
Tots aquests fenòmens són interpretats a la regió montserratina com a signe de pluja. Signifiquen que el fet d'estar a la part alta de la muntanya coberta per la boira, fins al punt de fer-ne el cim invisible, és indici o senyal de pluja. Són molt populars els refranys referits pels pobles veïns de Montserrat, que veuen la figura retallada de la muntanya.
Amades i Gelats, Joan (1947): Refranyer montserratí «Refranyer comentat», p. 17.

Quan Montserrat / porta capell, / aigua al clatell

1 font, 1947.
Tots aquests fenòmens són interpretats a la regió montserratina com a signe de pluja. Signifiquen que el fet d'estar a la part alta de la muntanya coberta per la boira, fins al punt de fer-ne el cim invisible, és indici o senyal de pluja. Són molt populars els refranys referits pels pobles veïns de Montserrat, que veuen la figura retallada de la muntanya.
Amades i Gelats, Joan (1947): Refranyer montserratí «Refranyer comentat», p. 16.

Quan Montserrat / porta caperó (o caputxó) / aigua en abundor

1 font, 1947.
Tots aquests fenòmens són interpretats a la regió montserratina com a signe de pluja. Signifiquen que el fet d'estar a la part alta de la muntanya coberta per la boira, fins al punt de fer-ne el cim invisible, és indici o senyal de pluja. Són molt populars els refranys referits pels pobles veïns de Montserrat, que veuen la figura retallada de la muntanya.
Amades i Gelats, Joan (1947): Refranyer montserratí «Refranyer comentat», p. 17.

Quan Montserrat / porta capot, / aigua al clot

1 font, 1947.
Tots aquests fenòmens són interpretats a la regió montserratina com a signe de pluja. Signifiquen que el fet d'estar a la part alta de la muntanya coberta per la boira, fins al punt de fer-ne el cim invisible, és indici o senyal de pluja. Són molt populars els refranys referits pels pobles veïns de Montserrat, que veuen la figura retallada de la muntanya.
Amades i Gelats, Joan (1947): Refranyer montserratí «Refranyer comentat», p. 16.

Quan Montserrat / porta capot, / que se'n posi el qui pot, / i qui en tindrà / i no se'l posarà, / un bon ase que serà

1 font, 1947.
Tots aquests fenòmens són interpretats a la regió montserratina com a signe de pluja. Signifiquen que el fet d'estar a la part alta de la muntanya coberta per la boira, fins al punt de fer-ne el cim invisible, és indici o senyal de pluja. Són molt populars els refranys referits pels pobles veïns de Montserrat, que veuen la figura retallada de la muntanya.
Amades i Gelats, Joan (1947): Refranyer montserratí «Refranyer comentat», p. 16.

Quan Montserrat / porta caputxa, / senyal de pluja

1 font, 1947.
Tots aquests fenòmens són interpretats a la regió montserratina com a signe de pluja. Signifiquen que el fet d'estar a la part alta de la muntanya coberta per la boira, fins al punt de fer-ne el cim invisible, és indici o senyal de pluja. Són molt populars els refranys referits pels pobles veïns de Montserrat, que veuen la figura retallada de la muntanya.
Amades i Gelats, Joan (1947): Refranyer montserratí «Refranyer comentat», p. 17.

Quan Montserrat porta barret, aigua bé

1 font, 2021.
Nieto, Montse (2021): «https://twitter.com/MontseNieto8/status/1422279514978197510». Twitter.

Quan Montserrat porta caparó, la pluja amb abundó

1 font, 1917.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1917): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XIII. Manresa, juliol-desembre de 1917, núm. 71», p. 248. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Quan Montserrat porta capell, pluja al clatell

1 font, 2012.
Dita tòpica. Documentat a Farell (1989). També es diu de Montjuïc i del Montseny.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Quan Montserrat porta caperó (o caputxó), aigua en abundor

1 font, 1999.
Sinònim: Quan Montserrat fa capell, no et fiïs d'ell.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 517. Edicions 62.

Quan Montserrat porta capot, que se'n posi el qui pot, i qui en tindrà i no se'l posarà un bon ase que serà

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1215. Editorial Selecta-Catalonia.

Quan Montserrat porta capot, que se'n posi el qui pot, i qui en tindrà i no se'l posarà un bon ase serà

1 font, 1999.
Sinònim: Quan Montserrat fa capell, no et fiïs d'ell.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 517. Edicions 62.

Quan Montserrat porta capot, que se'n posi qui pot

1 font, 1989.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. La capa», p. 119. Editorial Ausa.

Quan Montserrat porta capot, que se'n posi qui pot; i qui no se'l posarà, un bon ase serà

1 font, 1989.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. La capa», p. 120. Editorial Ausa.

Quan Montserrat porta caputxa, lo migjorn punxa

1 font, 2012.
Dita tòpica. Documentat a Farell (1989).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Quan Montserrat porta caputxó, pluja en abundor

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. Q», p. 34. Amics de Tous.

Quan Montserrat porta corona, pluja dóna

1 font, 2020.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Barcelona y su provincia». Blogger.

Quan Montserrat té caputxa, lo migjorn punxa

1 font, 1989.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. El mantell i la caputxa», p. 136. Editorial Ausa.

Quan santa Bàrbara fa capell, aigua o vent

1 font, 1985.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1985): Bot. Notícia del meu poble «2. Els conreus», p. 43. El Llamp.

Si el Montseny porta capell, pluja al clatell

1 font, 2025.
Ahir a La Tarda a Can Blat vam parlar de frases fetes, dites, refranys i paraules pròpies en una sessió que va conduir la Rosa Grabalosa.
Lloc: Sant Hilari Sacalm.
Grabalosa, Rosa (2025): «Sant Hilari Sacalm - https://x.com/santhilari/status/1917868765360136275?t=ZqjssfQ1F6Z-ZiVmAlr0uw&s=08». Twitter.

Si Montserrat està tapat, mal para't

1 font, 1982.
Ho deien pels voltants de Vilafranca.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Agrícoles. Als pobles…», p. 138. Museu de Vilafranca.

Si Montserrat porta barret, pluja, neu o fred

1 font, 2020.
Lloc: Bages.
FerranFaRun (2020): «https://twitter.com/FerranFaRun/status/1219280185230602240». Twitter.

Si Montserrat porta capa, sense pluja no s'escapa

1 font, 2013.
Lloc: Castellnou del Bages.
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «D. Plou i fa sol», p. 27. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Si Montserrat porta caperó, pluja abundor

1 font, 1998.
És un petit capell de núvol al cim d'una muntanya. No és al DCVB.
Lloc: Sabanell, Sant Llorenç d'Hortons, Sant Pere de Riudebitlles, Sant Quintí de Mediona, Sant Sadurní d'Anoia, Torrelavit, Torrelles de Foix.
Manent i Segimon, Albert (1998): Noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf) «Els noms populars de núvols i boires del Penedès. Caperó», p. 38. Oikos-Tau, Ediciones.

Si Montserrat porta caputxó, pluja abundor

1 font, 1998.
No és al DCVB.
Lloc: Vilobí d'Onyar (Selva).
Manent i Segimon, Albert (1998): Noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf) «Els noms populars de núvols i boires del Penedès. Caputxó», p. 38. Oikos-Tau, Ediciones.

Si Santa Bàrbara fa capell, / tres dies d'aigua damunt d'ell

1 font, 2010.
Lloc: Prat de Comte.
Font: C 0974, p89.
Serra i Feu, Ricard (2010): Refranys geogràfics (volum 2) - Comarques meridionals (Catalunya), del Matarranya (Aragó) i dels Ports i Maestrat (València) «Capítol 3. 20. Terra Alta. b). Municipis de la rodalia de Flix», p. 65. Autoedició.

Si Santa Bàrbera fa capell, tres dies d'aigua damunt d'ell!

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Capa», p. 493. Autoedició.