Paremiologia catalana comparada digital

Quan seré frare et donaré una estampa!

7 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1915.

Quan seré frare et daré un sant

3 fonts, 1926.
Es diu per expressar humorísticament la intenció de correspondre amb algun obsequi a un favor que s'acaba de rebre.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Frare Loc. h)». Editorial Moll.
Es diu per a expressar humorísticament la intenció de correspondre amb algun obsequi a un favor que s'acaba de rebre.
I tant que estic content pel favor que m'has fet! Quan seré frare et daré un sant!
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Agraïment». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Agraïment. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Quan seré frare et donaré un sant

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1551», p. 598. Columna Edicions.

Quan seré frare et donare una estampa

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 73. Autoedició.

Quan seré frare et donaré una estampa!

1 font, 2007.
Sinònim: Ara li fan el mànec!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «68», p. 33. Garsineu Edicions.

Quan siga frare't dará un sant

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/33/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.