Paremiologia catalana comparada digital

Amb la mesura amb què mesureu, se us mesurarà

22 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1398.

Amb la mesura amb què mesureu, se us mesurarà

4 fonts, 2003.
Sinònim: Veg. Tal faràs, tal trobaràs.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «mesura». Editorial Barcanova.
Sinònim: Amb la mesura amb què mesureu se us mesurarà. [S&C: 201] | Com sembrareu collireu. [P: VIII, 1541].
Equivalent en francès: On vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servi. [S&C: 201].
Font: [BM: Mc 4, 24].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 59. Web.
Sinònim: Amb la mesura amb què mesureu se us mesurarà. [S&C: 201] | Com sembrareu collireu. [P: VIII, 1541].
Equivalent en anglès: With what measure ye mete, it shall be measured to you. [S&C: 201].
Font: [BM: Mc 4, 24].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 59. Web.
Aconsella la prudència de tractar com ens agrada que ens tractin.
Aconseja tratar a los demás como nos gustaría que ellos lo hicieran con nosotros.
Sinònim: Amb la mesura amb què mesureu se us mesurarà. [S&C: 201] | Com sembrareu collireu. [P: VIII, 1541].
Equivalent en castellà: Con la medida con que midáis, se os medirá [y aun con creces]. [S&C: 201].
Font: [BM: Mc 4, 24].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 59. Web.
Es sentencia bíblica neotestamentaria.
Sinònim: Amb la mesura amb què mesureu se us mesurarà. [S&C: 201] | Com sembrareu collireu. [P: VIII, 1541].
Equivalent en llatí: In qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis (San Marcos), IV, 24).
Font: [BM: Mc 4, 24].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 59. Web.
Prudència.
Font: [BM: Mc 4, 24].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 186. Web.
Reciprocitat.
Font: [BM: Mc 4, 24].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 186. Web.
Tracte.
Font: [BM: Mc 4, 24].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 188. Web.

Amb la vara que medeixes, seràs medit

2 fonts, 1987.
Malgrat aquesta concepció, individualista, egoista, força reforçada, també s'hi conta amb un repertori més positiu. No és com per a tirar la casa per la finestra però alguna cosa hi ha.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XV. Del bé, del mal, la solidaritat...», p. 143. Autoedició.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Això que sembla, que ens volen fer creure...», p. 39. Editorial l'Esquer.

Tal mesura com fareu, us serà feta

2 fonts, 2001.
De l'acte de mesurar i la bona moral.
Font: Pesos, mides i mesures. Museu de la Ciència, BCN, 1981.
Gazofilaci (2023): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1710541057484579324». Twitter.
Amb la mesura amb què mesureu, sereu mesurats també vosaltres. De: Bíblia. Sant Lluc.
Equivalent en llatí: Eadem mensura, qua mensi fueritis, remetietur vobis.
Font: Luc. 6.38.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «769». Enciclopèdia Catalana.

Tal mesura com fareu, vos serà feta

2 fonts, 1992.
És la traducció de la frase que recull lluc, la mateixa que apareix en el Llibre dels Probervis de Beda. De: Bíblia. Sant Lluc.
Equivalent en llatí: Eadem quippe mensura qua mensi fueritis, remetietur vobis.
Font: Evangeli 6.38 | Llibre dels proverbis de Beda.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 252», p. 103. Edicions 62.
Sinònim: Amb la cana que canarem serem canats.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1713», p. 94. Columna Edicions.

Aital mesura con fareu / vos serà feta

1 font, 1398.
De: Turmeda, Anselm.
Turmeda, Anselm (1398): Llibre de bons amonestaments, p. 155. Editorial Barcino.

Amb la mesura que faràs, mesurat seràs

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1703», p. 91. Columna Edicions.

Amb la vara que amides seràs amidat

1 font, 2011.
Vara: Antiga mesura de longitud dividida en quatre pams. Amidar: Prendre mesures.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IX: Observacions, advertiments i consells, valors i contravalors, normes i principis. Justícia», p. 255. Eixam Edicions.

Amb la vara que mesures, seràs mesurat

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Advertències, consells i reflexions», p. 122. Editorial Sargantana.

Tal mesura com fareu us serà feta

1 font, 2005.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Tal mesura com fareu vos serà feta

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mesura», p. 164. Edicions Polígrafa.

Tal mesura com faréu, vos será feta

1 font, 1898.
Equivalent en llatí: Et in qua mensura mensi fuéritis, remitietur vobis.
Font: Evangeli de sant Mateu.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.

Tal mesura com fareu, vos será feta

1 font, 1900.
«Eadem quippe mensura qua mensi fueritis remetietur vobis», se llegeix en l'evangeli de san Lluch.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 134. Editorial Rourich.