Paremiologia catalana comparada digital

Quan un és afortunat, tot li surt bé

7 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1884.

Quan un és afortunat, tot li ix bé

2 fonts, 1936.
Això diem per a significar que a l'home que està de sort li surten bé i a satisfacció les coses, encara que no hi fasse grans diligències.
Equivalent en castellà: A quien Dios quiere dar bien, a casa le viene.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Quan un és afortunat, tot li surt bé

2 fonts, 1914.
Sinònim: El qui Déu l'afavoreix, se torna ric i no ho coneix.
Equivalent en castellà: A quien Dios quiere, la casa le sube.

Quan un és afortunat tot li ix bé

1 font, 2018.

Quant un es afortunat tot li ix bé

1 font, 1884.
Sinònim: Lo qui Déu lo afavoreix, se torna rich y no ho coneix.
Equivalent en castellà: A quien Dios quiere, la casa le sube.

Quant un es afortunat, tot li ix bé

1 font, 1912.
Equivalent en italià: Fortuna, e dormi.