Mettmann, Walter (1989): «Proverbia arabum» eine altkatalanische sprichwörter-Uns sentenzensammlung «In Romanische Forschungen, 101. Bd., H. 2/3 (1989), p184-207», p. 206.
Quan veuràs nesples madures, si ets mal vestit, pensa en vestidures
5 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1891.
Can veuràs nesples madures / si és mal vestit, pensa de vestadures
1 font, 1989.
Can veuras nesples madures si es mal vestit pensa de vestadures
1 font, 1891.
Font: Proverbis àrabs, un manuscrit del s. XIV.
Con veuràs nesples madures, si est mal vestit, pensa de vestidures
1 font, 1900.
(Arab.).
Quan veuràs nesples madures, si ets mal vestit, pensa en vestidures
1 font, 1992.
Quan veus la barba del teu veí pelar, posa la teva a remullar
1 font, 1926.
Indica que quan els que ens estan acostats han caigut en un perill, nosaltres estem exposats a caure-hi.
Con veus la barba de ton veyn pelar, mit la tua a remullar, Jahuda Dits, c. 67.