Que el diable se m'emporti si…

6 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1987.

Que el diable se m'emporti si…

3 fonts, 1987.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Expressió que reforça una asseveració.

Sinònim: Paraula que no, asseguro que no, prometo que no, juro que no.

Equivalent en francès: Que le diable m'emporte si…

Lloc: Perpinyà.

Que el diable se m'emporti (o se m'endugui) si…

1 font, 2000.

Expressió amb què hom assevera que allò que es diu és cert.

Equivalent en castellà: Que me lleve el demonio si…

Que el diable se m'emporti si

1 font, 2004.

Expressió per a indicar que és ver el que anem a dir.

És clar que no et vaig saludar! Que el diable se m'emporti si et vaig conèixer, de la manera que anaves vestit aquell dia! / Que el diable se m'emporti si ho entenc.

Sinònim: Que Déu em castigui si.

Font: R-M / EC.

Que el diable se t'emporti

1 font, 2024.

Expressions d'origen religiós.

—Però, per l'amor de Déu!, què dius? Que el diable se m'emporti si ho entenc. Explica'm què ha passat.