Paremiologia catalana comparada digital

Borró que neix per l'abril no té temps de fer bon vi

29 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1881.

Borró que neix per l'abril no té temps de fer bon vi

7 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Abril», p. 974. Editorial Selecta-Catalonia.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «3. El curs de l'any. 3.3. Els mesos», p. 263. Cossetània Edicions.
(2009): L'Estel «Dites i refranys», p. 26. Revista L'Estel.
(1999): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 20. Revista L'Estel.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 31. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Borró que naix dins d'abril, no té temps de fer bon vi

3 fonts, 1989.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Borró = gema, brot. La vinya que floreix abans de maig fa el raïm abans d'hora i poc dolç.
Equivalent en castellà: Yemas de abril, pocas al barril | Al fin de abril, en flor la vid.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Abril», p. 699. Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «B», p. 82. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Borró que neix per l'abril, no té temps de fer bon vi

2 fonts, 1983.
L'abril és el mes de les flors. Molts són els arbres que treuen mostra, com a bastament ho diu el refrany.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Abril. La vida al camp», p. 211. Salvat, S.A. de Ediciones.
La florida és tardana.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 110. Edicions 62.

Borró d'abril, fa pas bon vi

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Abril. 18. Sant Perfect», p. 34. Terra Nostra.

Borró que naix a l'abril no té temps de fer bon bri

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Els mesos», p. 141. Pagès Editors.

Borró que naix a l'abril, no té temps de fer bon vi

1 font, 2011.
Borró: Gemma ovoïdal o fusiforme d'on naixerà un brot o una flor.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.10. El món agrícola segons el calendari. 2.10.2. Els mesos de l'any i el calendari litúrgic referents per al món agrícola. Bril», p. 48. Eixam Edicions.

Borró que naix dins d'Abril, no té temps de fer bon vi

1 font, 1980.
Castellà 'yema'
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Abril», p. 55. J. Huguet Pascual, editor.

Borró que neix a l'abril no té temps de fer bon vi

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 61. Web.

Borró que neix a l'abril, no té temps de fer bon vi

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Bourgeon qui naît en avril n'a pas le temps de faire un bon vin.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Els arbres i les plantes / Les arbres et les plantes», p. 510. Robert Morel Editeur.

Borró que neix dins abril, no té temps de fer bon bri

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. B», p. 154. Consell de Mallorca.

Borró que neix dins d'abril, no té temps de fer bon vi

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bona». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Borró que neix dins es bril, / no té temps de fer bon bri

1 font, 1951.
Són massa tardans els borrons o botons que broten ara.
Lloc: Mallorca.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril», p. 67. Editorial Barcino.

Borró que neix dins l'abril no té temps de fer bon bri

1 font, 2019.
Refranes referidos a las labores del campo en el mes. La gramínea de los ecosistemas litorales y dunares que brotan en el mes en el mes de abril, no llega a tener tan buena floración, como es la propia de los meses de mayo, junio y julio. De: Bonafé, Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.5. Refranes ligados a labores y fenología», p. 301. Universitat de les Illes Balears.

Borró que neix dins s'abril, no té temps de fer bon vi

1 font, 2008.
Neix massa tard.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.1. Anyades i esplets / Llavors i gra / Florir i granar», p. 190. Editorial Moll.

Borró que neix en s'abril / no té temps de fer bon vi

1 font, 1966.
Però hi ha l'inconvenient que.
Lloc: Andratx.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Abril», p. 42. Edicions Polígrafa.

Burjó que naix dins s'Abril, no té temps de fé bòn vi

1 font, 1881.
Lloc: Mallorca.
L'Ignorancia (1881): L'Ignorancia, 95 (9-4-1881) «Adagis pagesos des més d'Abril - https://ibdigital.uib.es/greenstone/sites/localsite/collect/ignorancia/index/assoc/1881_04_/09.dir/1881_04_09.pdf», p. 3. L'Ignorancia.

Burjó que neix dins l'abril, no té temps de fer bon vi

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1739», p. 406. Columna Edicions.