Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Que plogui, mentre el Fluvià (o el Manol) no es mogui
12 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1888.
Que plogui, mentre Fluvià no es mogui
5 fonts, 1978.
És habitual que el Fluvià provoqui inundacions. Foren terribles, especialment per a la ciutat d'Olot, les que va provocar amb les pluges catastròfiques de l'any 1940.
És habitual que el Fluvià provoqui inundacions. Foren terribles, especialment per a la ciutat d'Olot, les que va provocar amb les pluges catastròfiques de l'any 1940. (Nota 22, Alt Empordà).
Que plogui, mentre el Manol no es mogui
3 fonts, 1978.
El riu del Manol, afluent del Muga, a l'Alt Empordà.
Que plogui / mentre Fluviá no's mogui
1 font, 1888.
A Catalunya tenim una pila de ditxos y modismes en que hi entra la pluja. Ditxo dels moliners de las voras del Manol, que fán competencia als del Fluviá y no voldrían que aquestos tinguessin aygua pera moldre.
Sinònim: Que plogui / mentre Manol no's mogui.
Que plogui mentre el Fluvià no es mogui
1 font, 2012.
Ref. Miquel Plana i Payraló. Refranys i dites populars. Banyoles, 1989.
Lloc: Garrotxa.