Equivalent en castellà: Pillarse los dedos.
Quedar escaldat
10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1995.
Quedar escaldat
8 fonts, 1995.
Sinònim: v. Agafar-se els dits.
Equivalent en castellà: Pillarse los dedos.
Escarmentar-se / algú, haver pres ensenyament del que ha experimentat per no tornar a incórrer en falta, a arriscar-se, etc.
D'aquella feta va quedar escaldat i no vol pas repetir-ho / En aquell negoci va quedar ben escaldat.
Sinònim: Agafar-se els dits, gat escaldat.
Font: R-M / *
Lloc: Terres de l'Ebre.
Va quedar tan escaldat d'haver intervingut en l'afer, que es va prometre no participar mai més en una qüestió com aquella.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Escarmentar-se.
Sinònim: Veg. Agafar-se els dits.
Escarmentar-se.
Quedar escaldat/ada
1 font, 2000.
Escarmentar-se.
No vull tornar a anar a comprar a eixa tenda que ja vaig quedar ben escaldat l'any passat.
Lloc: Comarques de Castelló.
Quedar-se escaldat
1 font, 2021.
Escarmentat.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).