Ser inadmissible, intolerable.
Equivalent en castellà: Picar una cosa en historia, ser una cosa mucha historia.
Ni amb rodes
52 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1877.
No poder anar ni amb rodes
11 fonts, 1926.
Estar molt malament, funcionar de mala manera.
Quan una situació no condueix a res. Un cotxe sense rodes no pot anar enlloc.
Estar molt malament, funcionar malament.
Equivalent en castellà: No ir | No marchar.
Ésser inadmissible.
Això no pot anar ni amb rodes; si no hi ha silenci, no podrem treballar.
Sinònim: No anar enlloc, no poder anar ni amb corrioles.
Font: R-M.
Sinònim: Sense solta ni volta.
Es diu d'un fet o de qualque cosa que es considera inadmissible.
Allò no poria anar ni amb rodes; i el Rei havia de fer un escarment, si no volia que tothom li perdés es respecte! (XI, 92).
Lloc: Mallorca.
Sinònim: v. Anar.
Ésser inadmissible.
Sinònim: Veg. No anar enlloc 2.
Ésser impossible de funcionar.
Inacceptable. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
No anar ni amb rodes
9 fonts, 1961.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Equivalent en castellà: No ir ni en pintura.
Amb el significat de «no haver-hi manera de fer que una cosa funcioni».
Les relacions entre l'empresari i els contractats no anaven ni amb rodes.
Lloc: Vic (Osona).
—Aristides —es va dir l'esmolet, malmirrós—, això no pot anar ni amb rodes.
Lloc: Mequinensa.
No haver-hi forma d'arranjar-ho.
Lloc: Menorca.
Estar molt malament, funcionar de mala manera.
Lloc: Mallorca.
—No ho sé. Però això no va ni amb rodes.
Ja no serveix.
Lloc: Esparreguera.
Això no va ni en rodes
5 fonts, 2007.
Lloc: Mancor.
Lloc: Mancor.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.
No anar ni en rodes
5 fonts, 1931.
Això no pot anar ni en rodes.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Lloc: Alcanar.
Contada per Antoni Torrellas, de Rocallaura.
—Tanmateix pintem ben poca cosa! Ésser de la justícia i no saber parlar en castellà; no pot anar ni en rodes! L'hem d'aprendre, vaja!
Això no va ni amb rodes
2 fonts, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Sinònim: No s'hi pot entrar ni amb rodes.
Lloc: Salt (Gironès).
No anam ni en rodes
2 fonts, 2011.
Lloc: Mallorca.
En un comentari.
Lloc: Mallorca.
No va ni en rodes
2 fonts, 1967.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Aixó no pot aná ni en rodes
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Això no pot anar ni amb corrioles
1 font, 1992.
Això no pot anar ni amb rodes
1 font, 1992.
Sinònim: Això no pot anar ni amb corrioles.
Això no pòt anar ni en ròdes
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Això no pot anar ni en rodes
1 font, 2008.
No funciona.
Això no va ni amb rodes / No s'hi pot entrar ni amb rodes
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Ni en rodes
1 font, 2017.
No anar (o no poder anar) ni amb rodes
1 font, 1997.
Estar molt mal disposada, acabada, resolta, etc.
No anar ni ab rodas
1 font, 1877.
Aquí'n tenen un parell que no poden anar ni ab rodas. Crech que es tan aixerit un pésol com un aglá y es tant trempat un all com una séba. Donchs no: las comparacions ténen de ésser ab lo pésol y ab l'all. ¡Si n'hi ha per llogarhi cadiras!
No anar ni ab rodes
1 font, 1918.
De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: La Pinya.
No anar ni amb rodes (algun afer)
1 font, 2024.
Funcionar molt malament, amb moltes dificultats.
Aquest negoci que heu muntat no acaba de rutllar, no va ni amb rodes.
No poder anar ni en rodes
1 font, 2003.
Estar molt malament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
No pot aná ni amb rodes
1 font, 2013.
Se diu d'una cosa mal feta.
Lloc: Menorca.
No pot anar ni amb rodes
1 font, 1915.
Quan una cosa va malament. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
No s'hi pot entrar ni amb rodes
1 font, 2022.
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Sinònim: Això no va ni amb rodes.
Lloc: Salt (Gironès).
No vá ni amb rodes
1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.