Qui a ca d'altri dona pa, perd el pa i no té ca

13 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1905.

Qui a ca aliè dóna pa, perd el pa i perd el ca

1 font, 1999.

Qui a ca d'altri dóna pa, perd el pa i no té ca

1 font, 1992.

Qui a ca d'altri dóna pa, perd es pa i no té ca

1 font, 1955.

Lloc: Eivissa.

Qui a ca d'altri dona pa, perd es pa i no té ca

1 font, 2021.

Pot ser contraproduent fer un favor esperant que el tornin.

Lloc: Eivissa.

Qui a cà d'altri dóna pà, pert lo pà e lo cà

1 font, 1905.

Proverbis castellans.

Qui a ca estern dóna pa, perd es pa i no té ca

1 font, 2003.

Lloc: Mallorca.

Qui a ca estern dona pa, perd es pa i no té ca

1 font, 1926.

Equivalent en alemany: An fremden Kindern und fremden Hunden verliert man sein Brod (Trad.: Amb nin extern ca extern, perd un el seu pa).

Equivalent en anglès: He that keeps another man's dog, shall heve nothing left him but the line (Trad.: Al qui conserva el ca d'altri, no li quedará més que sa corda).

Equivalent en castellà: Quien da pan a perro ageno se queda sin pan ni perro.

Equivalent en francès: Il fait mal nourrir autrui enfant, car il s'en va quand il est grand.

Equivalent en italià: Chi dá il pane all'altrui cane, perde il cane con tutto il pane.

Equivalent en llatí: Qui canem alit exterum. Huic praeter lorum nil fit reliquum.

Qui a ca extern dóna pa, perd es pa i no té ca

1 font, 2008.

Majorment es refereix al qui arrenda una finca i inverteix damunt ella.