Paremiologia catalana comparada digital

Qui bé ama, bé obeeix

12 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1864.

Qui bé ama, bé obeeix

5 fonts, 1926.
Lloc: Lleida.
Font: A.-C. R.
Refranys de la revista "Vacarisses. Balcó de Montserrat". Alguns no estan datats, però deuen ser recents. De: Caba, Josep.
Lloc: Sant Llorenç Savall.
Font: Revista Vacarisses. Balcó de Montserrat, núm. 549 (maig 2014). Des de Sant Llorenç Savall. Refranys d'arreu de les terres catalanes de l'amor i l'amistat.
Qui estima no sap desobeir.

Qui bé ama bé obeeix

2 fonts, 1970.
Sinònim: Qui bé estima bé obeeix.

Qui bè ama bè obeheix

1 font, 1864.
Ref. Explica que'l carinyo ó amistat facilita á qui'l professa tots los medis de compláurer y donar gust.
Equivalent en castellà: Quien bien ama bien obedece.
Ref. Explica que'l carinyo ó amistat facilita á qui'l professa tots los medis de compláurer y donar gust.
Equivalent en llatí: Amore citius, quam imperio subditos agas.

Qui bé ama, bé obeheix

1 font, 1884.
Equivalent en castellà: Quien bien ama, bien obedece.

Qui bé ama, bé obeix

1 font, 1936.
Es com dir que aquell que estima de veritat a una persona, se desviu per servir-la, o que l'amistat facilita a qui a fons la sent los medis de complaure i donar gust.
Equivalent en castellà: Quien bien quiere, bien obedece.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Qui bé estima bé obeeix

1 font, 2003.
Sinònim: Qui bé ama bé obeeix.