Equivalent en castellà: Llegar tarde.
Fer salat
77 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1865.
Fer salat
62 fonts, 1915.
Sinònim: v. Arribar a misses dites.
Equivalent en castellà: Llegar tarde.
Arribar tard.
Lloc: Alt Urgell.
Fer tard.
Lloc: Manresa.
Arribar tard.
Lloc: Ogassa (Ripollès).
Vam començar a les cinc i tu vas fer salat.
Sinònim: A les tantes (incorrecte).
Equivalent en castellà: Llegar tarde.
Vol dir fer tard.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Fer tard a algun acte.
Arribar tard en alguna activitat o cita.
Sinònim: Fer tard | Arribar a misses dites | Arribar als anissos.
Ser graciós.
Lloc: País Valencià.
Més val que ens afanyem, o farem salat.
Equivalent en gallec: Non dar chegado a algures.
Salat. Fer tard.
Val més que ens afanyem, o farem salat.
Equivalent en gallec: Non dar chegado a algures.
Arribar tard.
Posar massa d'una cosa.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Lloc: Bot (Terra Alta).
Fer o arribar tard.
Si no t'afanyes, faràs salat!
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Arribar tard.
Arribar tard.
Equivalent en castellà: Llegar tarde.
Arribar tard a un lloc.
Lloc: País Valencià.
Arribar tard per a fer quelcom.
Equivalent en castellà: Llegar tarde.
Arribar tard.
Arribar tard.
Arribar tard per a fer quelcom.
Si volies veure'ls, has fet salat; acaben de marxar.
Sinònim: Fer tard, arribar als anissos, arribar a misses dites.
Font: R-M.
Tart. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Fer tard. Té relació amb una oració dels musulmans, la salat, una pregària musulmana que es fa diverses vegades al dia, però la primera es fa de bon matí. De manera que els moriscos, quan havien d'anar a treballar al camp, n'hi havia que arribaven tard, perquè s'havien entretingut a casa seva fent la pregària.
Vam anar a buscar el tren i vam fer salat.
Fracassar.
Em vaig adonar molt prompte que jo amb eixa xica havia fet salat; tenim uns caràcters molt diferents.
Lloc: Comarques de Castelló.
Fer tard.
Ja són les 7. Ja ha passat el tren, hem fet salat.
Loc. v. [LC]. Arribar tard per a fer una cosa.
Hem fet salat: el tren ja ha sortit.
Equivalent en castellà: Llegar tarde.
Fer tard.
Si no espaviles farem salat.
Amb tanta mar escalaixada vam quedar marfosos en la marfuga; amb tant salobre vam fer salat; assotàrem el vent i escrivírem a l'arena.
Fer tard.
Agafem l'autobús, que encara faríem salat.
Lloc: Lleida (Segrià).
Fer tard.
Agafarem l'autobús, que encara faríem salat.
Lloc: Lleida (Segrià).
Quan vulguis viatjar en avió, procura no fer salat, perquè no t'esperaran.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim de «arribar tard».
Van veure que, si no volien fer salat al cine, s'havien d'afanyar a sortir de casa.
Lloc: Vic (Osona).
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Lloc: Terra Alta.
Excedir-se.
Font: PR, G, CL, CR, FE, FX, PR.
Fer tard.
No cal que correu que ja hau fet salat: ja ha passat lo tren.
Lloc: Cambrils.
Arribar tard.
Sinònim: Veg. Arribar a misses dites.
Arribar tard a un lloc.
Lloc: Baix Gaià.
Arribar tard.
El 30 de desembre del 2016 vaig publicar en aquestes pàgines un article amb el mateix títol. Com que encara me’n queden unes quantes, de frases fetes corrompudes o errònies (i les que vindran!), en el recull d’avui, dia dels Innocents, us en faig arribar una altra tongada.
– “Van fer curt, van fer salat” (21-6-2009, al programa Tot Gira, de Catalunya Ràdio). En l’exemple figuren com a frases sinònimes, però no ho són: una cosa és fer curt (no arribar al límit previst) i una altra és fer salat (arribar tard).
Arribar tard.
Sinònim: Veg. Fer tard.
Vol dir que ja no en queda, que s'ha acabat o que s'ha arribat massa tard.
—Ara véns? Ja has fet salat! I no era poc bona l'arròs!
Lloc: Cambrils.
Tard: arribar tard.
Arribar tard.
Lloc: Empordà.
Lloc: Alcanar.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Tardar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Lloc: País Valencià.
Arribar tard.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Girona (Gironès).
Fer tard.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
El que fa salat
1 font, 1961.
Li cal arribar més d'hora.
Lloc: Esparreguera.
Fér salat
1 font, 1865.
Fr. met. é irónica. Béurer mássa fins emborratxarse.
Equivalent en castellà: Embriagarse, emborracharse; estar hecho un cesto.
Fr. met. é irónica. Béurer mássa fins emborratxarse.
Equivalent en llatí: Vino gravem esse.
Fer salat que
1 font, 2018.
Ha fet salat
1 font, 2012.
Quan un ha fet tard o l'han agafat desprevingut.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Has fet salat
1 font, 1890.
Ho hem fet salat!
1 font, 1926.
Exclamació amb què s'indica que una empresa ha resultat malament; com si diguéssim: «l'hem feta bona!».
Sinònim: L'hem feta bona!
Lloc: val.
Ja hem fet salat!
1 font, 2010.
Lloc: Osona.