Equivalent en castellà: Llegar tarde.
Fer salat
54 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1890.
Fer salat
51 fonts, 1915.
Sinònim: v. Arribar a misses dites.
Equivalent en castellà: Llegar tarde.
Equivalent en castellà: Llegar tarde.
Vol dir fer tard.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Ser graciós.
Lloc: País Valencià.
Més val que ens afanyem, o farem salat.
Equivalent en gallec: Non dar chegado a algures.
Salat. Fer tard.
Val més que ens afanyem, o farem salat.
Equivalent en gallec: Non dar chegado a algures.
Arribar tard.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Fer o arribar tard.
Si no t'afanyes, faràs salat!
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Arribar tard.
Arribar tard.
Equivalent en castellà: Llegar tarde.
Arribar tard per a fer quelcom.
Equivalent en castellà: Llegar tarde.
Arribar tard.
Arribar tard.
Arribar tard per a fer quelcom.
Si volies veure'ls, has fet salat; acaben de marxar.
Sinònim: Fer tard, arribar als anissos, arribar a misses dites.
Font: R-M.
Tart. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Fer tard. Té relació amb una oració dels musulmans, la salat, una pregària musulmana que es fa diverses vegades al dia, però la primera es fa de bon matí. De manera que els moriscos, quan havien d'anar a treballar al camp, n'hi havia que arribaven tard, perquè s'havien entretingut a casa seva fent la pregària.
Vam anar a buscar el tren i vam fer salat.
Fracassar.
Em vaig adonar molt prompte que jo amb eixa xica havia fet salat; tenim uns caràcters molt diferents.
Lloc: Comarques de Castelló.
Fer tard.
Ja són les 7. Ja ha passat el tren, hem fet salat.
Fer tard.
Si no espaviles farem salat.
Amb tanta mar escalaixada vam quedar marfosos en la marfuga; amb tant salobre vam fer salat; assotàrem el vent i escrivírem a l'arena.
Fer tard.
Agafem l'autobús, que encara faríem salat.
Lloc: Lleida (Segrià).
Fer tard.
Agafarem l'autobús, que encara faríem salat.
Lloc: Lleida (Segrià).
Quan vulguis viatjar en avió, procura no fer salat, perquè no t'esperaran.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim de «arribar tard».
Van veure que, si no volien fer salat al cine, s'havien d'afanyar a sortir de casa.
Lloc: Vic (Osona).
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Excedir-se.
Font: PR, G, CL, CR, FE, FX, PR.
Arribar tard.
Sinònim: Veg. Arribar a misses dites.
Arribar tard a un lloc.
Lloc: Baix Gaià.
Arribar tard.
Arribar tard.
Sinònim: Veg. Fer tard.
Tard: arribar tard.
Arribar tard.
Lloc: Empordà.
Lloc: País Valencià.
Arribar tard.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Girona (Gironès).
Fer tard.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).