De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Qui no en ve de natura, no en turulura
9 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1815.
«Lo» (allò) que no és de natura, tararura
1 font, 1989.
Allò que no és de natura, tararura
1 font, 1989.
Els onomatopeics.
Lloc: País Valencià.
Allò que no és de natura, tururura
1 font, 2021.
Alt o baix, prim o gras, qui en ve de natura, fotuda!
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
El que és a natura, tuturutura
1 font, 1992.
Sinònim: Qui és boig a natura, mai ne cura | Quando natura non dat, Salamanca non praestat.
Lo que no és de natura, tararula!
1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Lo que no es de natura, tararura
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Qui no en ve de natura, no en turulura
1 font, 1926.
Vol dir que el qui no té una capacitat o habilitat de naixença, no sol adquirir-la amb el temps.
Qui no en ve de natura, no en turulura (l'afegeixo jo)
1 font, 1815.
Y per axò fas fèndi y het vuy servar colleret, per que no digan que som taruta, y ja sé que quod natura non dat nemo tutturulud.
Equivalent en llatí: Quod natura non dat nemo tutturulud.
Lloc: Mallorca.