Paremiologia catalana comparada digital

Qui passa la mar passa la rosa

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1951.

Qui passa la mar passa la rosa

5 fonts, 1951.
Està immunitzat contra aquest mal.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1071. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Dites sobre el mar». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Està immunitzat contra aquest mal.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Les malalties», p. 290. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.7. Infeccions de la pell. Víriques. Malalties exantemàtiques ( Xarampió / Pigota / Rosa / Verola)», p. 246. Universitat Miguel Hernández.

Qui passa la mar, passa la rosa

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Rosa = pallola, rubeola. Embarcar-se és comparable a passar una malaltia que no mata però que deixa seqüel·les.
Sinònim: Similar, l'expressió: Passar les de sant Amaro.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 366. Web.