Paremiologia catalana comparada digital

Qui té filles per casar, prengui borres per filar

13 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1912.

Qui té filles per casar prengui borres per filar

3 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1189. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La filla», p. 24. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. El matrimoni», p. 53. Pagès Editors.

Qui té filles per casar, prengui borres per filar

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1105. Editorial Selecta-Catalonia.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «Del filar. Diversos de filar», p. 38. Editorial Ausa.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «Matèries tèxtils. De la borra i l'estopa», p. 25. Editorial Ausa.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. Els parents», p. 248. Edicions 62.

Qui té fillas para casar, prenga borras per filas

1 font, 1912.
Casar.
Equivalent en italià: Chi ha figliuole da maritare, pensi al corredo da preparare.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 194. Web.

Qui té filles per casar / prengui borres per filar

1 font, 1967.
Lloc: Maldà.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Casament», p. 287. Edicions Polígrafa.

Qui té filles per casar, / prenga borra per filar

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Filar», p. 137. Edicions Polígrafa.

Qui té filles per casar, prenga bórres per filar

1 font, 1915.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Maternitat - Sogres & Nores», p. 31. Impremta Catalònia.

Qui te filles per casar, prenga borres per filar

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Quien tiene hijas para casar, tome cedijas para hilar.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. Q», p. 831. Antoni López, Editor.

Qui té filles per casar, prenga bosses per filar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1036», p. 490. Columna Edicions.