Paremiologia catalana comparada digital

Engegar-ho a rodar

64 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1805.

Engegar-ho tot a rodar

10 fonts, 1977.
Com pressentint l'aparició d'un eixam de dissenyadors que ho engegarien tot a rodar.
«Sempronio» (1995): Avui «Diàleg. La dessacralització de la primavera», p. C3. L'Avui / El Punt Avui.
Equivalent en castellà: Echarlo todo a perder.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 93. Editorial Pòrtic.
Sinònim: Anar cap per avall.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «53», p. 27. Garsineu Edicions.
Està molesta perquè altre cop gairebé ho engego tot a rodar, és clar, però aquesta vegada hi ha una cosa més afegida.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Vint-i-cinc», p. 198. Columna Edicions.
A vegades perdo la paciència, ho engegaria tot a rodar, càsum tot!, però sempre m'acabo controlant.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Home. Onze», p. 84. Columna Edicions.
El cabronàs està a punt d'engegar-ho tot a rodar. Es qüestió de minuts que es posi a escorcollar el cotxe i descobreixi tot el sidral.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Màrtir. Trenta-sis», p. 261. Columna Edicions.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 211. Editorial Millà.
Ho vaig engegar tot a rodar.
Palau i Fabre, Josep (1995): Avui «Diàleg. Maurice Molho, catalanòfil i amic», p. C2. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 181. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
I reflexionava sobre tot el que havia passat durant el dia, les baralles amb els narquistes, els trotsquistes, haver de contenir-los perquè no ho engeguessin tot a rodar.
Roig, Montserrat (1980): L'hora violeta «L'hora dispersa (Ells i la Norma). I», p. 152. L'Avui / El Punt Avui.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 35. Editorial Miguel A. Salvatella.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 69. Tàndem Edicions.

Engegar a rodar

9 fonts, 1907.
Equivalent en castellà: Echar a rodar.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 93. Editorial Pòrtic.
Sinònim: Engegar a dida.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «IV. Unió dels mots: Sintaxis. CCLII. Modismes catalans», p. 87. Baguñá, editor.
Fer fracassar alguna cosa.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 12. Apunts curs nivell C català.
Sinònim: Que una puta et bufi el cul | Treure a puntades de peu | Vés-te'n a porgar fum! (o a ratar!) | Vés-te'n als collons, que els tens rodons! | Cagar-se en la mare que el va parir | Tancar (o clavar, o fotre, o ventar) la porta pels morros (o pels nasos).
Equivalent en castellà: Mandar a freír espárragos (o a hacer gárgaras, o al cuerno) | Cagarse en la madre que lo parió | Cerrar (o dar con) la puerta en las narices | Despedir (o echar) con viento fresco | Hacer un corte de mangas | ¡Vete a la porra!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «194», p. 62. Garsineu Edicions.
Vigila que amb la teva insistència no engeguis a rocar tot el projecte que tenies tan ben encarrilat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 160. Llibres de l'Index, S.A.
Malmetre.
Sinònim: Esgavellar, malmenar, desbaratar, tirar per portes, esguerrar, espatllar, malbaratar, malversar, dilapidar, engegar a passeig.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 94. Edicions 62, accepció 2.
Despatxar violentament.
Sinònim: Veg. Tancar la porta pels nassos | Veg. tb. Treure's del davant.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 94. Edicions 62, accepció 1.
Malmetre, fer malbé, espatllar.
Després d’aquella enrabiada, va engegar la feina a rodar | Tenia un bon negoci, però en poc temps el va engegar a rodar.
Rodamots (2023): «Engegar a rodar - 5410 - https://rodamots.cat/engegar-a-rodar/». Rodamots, accepció 2.
Desentendre’s d’algú o d’alguna cosa, no voler-ne saber res.
Si es posa impertinent l’engegarem a rodar; que no ens amoïni més | Quan estic nerviosa ho engegaria tot a rodar.
Rodamots (2023): «Engegar a rodar - 5410 - https://rodamots.cat/engegar-a-rodar/». Rodamots, accepció 1.
Als que van estrenar aquelles instal·lacions els vèiem com uns desertors, uns traïdors que engegaven a rodar tota una manera de fer i de ser que s'havia forjat amb molts anys de patiments.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 5. Mundet», p. 251. Edicions Proa.
¿Qui no passa moments de depressió, dies en què ho engegaria tot a rodar?
Solsona, Ramon (1993): Les hores detingudes «Ell. Consol», p. 131. Edicions dels Quaderns Crema.

Llançar-ho tot a rodar

5 fonts, 1993.
Esguerrar-ho.
Equivalent en castellà: Echarlo todo a rodar.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 54. Edicions 62.
Esguerrar alguna cosa.
Fa tan malament la feina que, al final, ho llançarà tot a rodar.
Sinònim: Engegar (alguna cosa) a passeig, engegar (alguna cosa) a rodar.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malmetre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
El «llançar-ho» es pot dir d'0altres maneres: «enviar-ho», «tirar-ho» i «fotre-ho».
No es va adonar que, després del mesurat discurs del president, amb le sseves paraules rampelludes ho llançava tot a rodar.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 221. Llibres de l'Index, S.A.
Esguerrar-ho.
Sinònim: Llançar per la borda, perdre-ho tot, malversar-ho tot | Veg. tb. Fer malbé.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «L», p. 212. Edicions 62.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 72. Tàndem Edicions.

Tirar-ho tot a rodar

4 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «T», p. 290. Editorial Arte y Letras.
Maleir alguna cosa o desentendre-se'n, no voler saber-ne res.
Va tirar-ho tot a rodar el darrer any de carrera / Tan bé que duia el negoci i ara, per un malentès, ho ha llançat tot a rodar.
Sinònim: Enviar (algú o alguna cosa) a rodar.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desentendre's». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Enviar a u al bordell.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 803», p. 697. Columna Edicions.
Cansar-se d'alguna cosa i desistir.
Es van cansar de ser sempre els mateixos a la comissió, i ho van tirar tot a rodar; ja no han fet més festes.
Sinònim: Enviar-lo a fer la mà.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 119. Diputació de Castelló.

Enviar-ho tot a rodar

3 fonts, 1992.
Perdre l'esperança (o desentendre's) dels compromisos que hom té.
Ho vaig enviar tot a rodar perquè, després de tot el havia fet pl club, encara em deien que era un aprofitat.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Enviar», p. 183. Llibres de l'Index, S.A.
O que jo me'n vaig cansar, i ho vaig enviar tot a rodar.
Lloc: Mallorca.
Oliver, Maria Antònia (1992): Joana E. «X», p. 200. L'Avui / El Punt Avui.
Enviar-ho a mal viatge, maleir-ho o no voler-ne saber res.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie B. Irresponsabilitat», p. 125. Hora Nova.

Engegar a rodar una cosa

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Dar el traste con una cosa.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 93. Editorial Pòrtic.
Fer-la fracassar.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «engegar», p. 45. Editorial Millà.

Engegar-ho (o enviar-ho) tot a rodar

2 fonts, 1997.
Enviar-ho tot a mal viatge, desentendre-se'n, no voler-ne saber res més.
Equivalent en castellà: Echarlo todo a rodar.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Rodar», p. 202. Enciclopèdia Catalana.
Esguerrar quelcom.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: error», p. 77. Edicions 62.

Engegar (algú o alguna cosa) a rodar

1 font, 2004.
Desentendre's (d'algú o) d'una cosa, no voler-ne saber res.
Si es posa impertinent l'engegarem a rodar; que no ens amoïni més / Quan estic nerviós ho engegaria tot a rodar.
Sinònim: Enviar (algú o alguna cosa) al diable, enviar (algú) a mal viatge, enviar (algú o alguna cosa) a rodar, enviar (algú o alguna cosa) a la porra, engegar (algú) a mal viatge, engegar (algú) al botavant, enviar (algú) al botavant.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desempallegar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Engegar (alguna cosa) a rodar

1 font, 2004.
Malmetre / fer malbé, espatllar.
Després d'aquella enrabiada, va engegar la feina a rodar / Tenia un bon negoci, però en poc temps el va engegar a rodar.
Sinònim: Engegar (alguna cosa) a passeig, fer malbé (alguna cosa), llançar-ho tot a rodar.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malmetre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Engegar a rodar (una cosa)

1 font, 1989.
Sinònim: Trabucar, malbaratar, destruir (una cosa).
Equivalent en castellà: Dar al traste.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 90. Editorial Claret.

Engegar a rodar alguna cosa

1 font, 1978.
La decisió d'engegar-ho tot a rodar neix el matí que, en mirar-vos al mirall de cada dia, descobriu que teniu tres pit en comptes de dos.
Monzó, Quim (1978): Uf, va dir ell «Sobre la decisió d'engegar-ho tot a rodar», p. 69. Edicions dels Quaderns Crema.

Engegar-ho (o tirar-ho, o enviar-ho) tot a rodar

1 font, 2014.
La mare tenia aquesta locució, equivalent a «enviar-ho a mal viatge, maleir-ho o desentendre-se'n, no voler-ne saber res», tal com diu el diccionari d'Alcover-Moll.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Rodar», p. 474. Llibres de l'Index, S.A.

Engegar-ho a rodar

1 font, 1990.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 140. Museu Arxiu de Sentmenat.

Enviar (algú o alguna cosa) a rodar

1 font, 2004.
Desentendre's (d'algú o) d'alguna cosa, no voler-ne saber res més.
Ho va enviar tot a rodar per aquella noia / Enviaria la família a rodar quan veig que no m'entenen.
Sinònim: Enviar (algú o alguna cosa) al diable, enviar (algú) a mal viatge, engegar (algú o alguna cosa) a rodar, tirar-ho tot a rodar, engegar (algú o alguna cosa) a pastar fang, tirar (algua cosa) per portes.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desentendre's». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Enviar a rodar

1 font, 1995.
Desentendre's d'alguna cosa.
Font: MS, FX, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 144. Instituto de Estudios Turolenses.

Enviar-ho (o engegar-ho) tot a rodar

1 font, 2008.
Desentendre's d'una cosa, no voler-ne saber res.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Enviar-ho o engegar tot a rodar

1 font, 2003.
Enviar-ho tot a mal viatge.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «E», p. 69. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Enviar-lo a rodar

1 font, 1989.
Si se n'ix de mare, el poden enviar…
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XI. Barreja de floretes i conseqüències», p. 99. Autoedició.

Fotre a rodar

1 font, 2019.
Desaprofitar, llençar. S'usa a altres contrades, però segurament amb un origen diferent. A llocs amb implantació tapera, com ara Palafrugell, prové segurament del 'rodat', que és una operació del procés de fabricació del suro.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «R», p. 146. Edicions Baix Empordà.

Fotre-ho a rodar

1 font, 2021.
Trencar o tirar per terra.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. F», p. 79. Gorbs Comunicació i Edicions.

Ho engegaria tot a rodar / a passeig

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Tirar (algú o alguna cosa) a rodar

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1833. Publicacions de la Universitat de València.

Tirar á rodar

1 font, 1839.
Fr. Destruir alguna cosa, abandonarla ó pérdrerla.
Equivalent en castellà: Dar al traste.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tirar», p. 994. Impremta de Josep Torner.
Fr. Destruir alguna cosa, abandonarla ó pérdrerla.
Equivalent en llatí: Evertere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tirar», p. 994. Impremta de Josep Torner.
Fr. Destruir alguna cosa, abandonarla ó pérdrerla.
Equivalent en francès: Bouleverser.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tirar», p. 995. Impremta de Josep Torner.
Fr. Destruir alguna cosa, abandonarla ó pérdrerla.
Equivalent en italià: Distruggere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tirar», p. 995. Impremta de Josep Torner.
Fr. Destruir alguna cosa, abandonarla ó pérdrerla.
Equivalent en italià: Rovinare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tirar», p. 995. Impremta de Josep Torner.
Fr. Destruir alguna cosa, abandonarla ó pérdrerla.
Equivalent en italià: Sconvolgere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tirar», p. 995. Impremta de Josep Torner.
Fr. Destruir alguna cosa, abandonarla ó pérdrerla.
Equivalent en llatí: Transversum agere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tirar», p. 995. Impremta de Josep Torner.

Tirar a rodar (una quantitat de diners)

1 font, 2000.
Disposar de diners per gastar.
Podem perfectament pagar el casament de la filla, perquè tirem a rodar un milió i ja està.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 118. Diputació de Castelló.

Tirarho tòt á rodar

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Echarlo todo á rodar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Rodar», p. 294.
Equivalent en llatí: Omnia turbare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Rodar», p. 294.