Qui tingui feina que se la faci

5 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1915.

Qui tinga feina, que se la faci

1 font, 1992.

Qui tingue faena que se la face

1 font, 1995.

Font: FV.

Qui tingui feina / que se la faci

1 font, 1947.

Conta la faula següent que una rata i un gat estaven fortament enemistats. Per tal de veure si s'avenien, la rata va enviar una missiva al gat servint-se d'un ratolí per missatger, al qual va prometre bon pagament. Heus ací que pel camí el ratolí va rumiar el cas i va pensar que, quan fóra davant del gat, el primer que aquest faria fóra menjar-se'l, puix que, a ben segur, pel gat seria molt més interessant d'haver-lo que no saber què deia la lletra (continua…). De: Isop.

Font: Llibre cinquè.

Qui tingui feina / que se la fassi

1 font, 1915.

De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).

Lloc: Girona.

Qui tingui feina que se la faci

1 font, 1960.

Sí, és molt còmode tancar els ulls a la realitat, sobretot si la nostra vida és força agradable, sense gaire trencacolls […] Hi ha maldecaps, penes, misèries? Què hi fa! A nosaltres, no ens toca […] Egoisme pur, altra vegada.

Sinònim: Qui no vulgui pols, que no vagi a l'era.

Lloc: Granollers (Vallès Oriental).