Estar molt cansat i amb ganes d'anar a descansar.
Anar (o estar) peix
48 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1968.
Estar peix
21 fonts, 1968.
Alguna cosa o algun assumpte no el té clar, que no en sap d'aquella cosa.
Sinònim: Anar peix.
Lloc: Hospitalet de l'Infant i Vandellòs.
Estar poc preparat.
Sinònim: Anar peix.
No saber d'una matèria o una assignatura.
He suspès l'assignatura de càlcul, hi estic peix.
Saber molt poc sobre el tema del qual s'està parlant.
Lloc: Torredembarra.
Equivalent en castellà: Estar in albis, no tener ni idea.
No saber d'alguna cosa.
Lloc: País Valencià.
Vol dir no estar assabentat d'una notícia important o no saber-se una assignatura o lliçó. Segons «Dichos…» la paraula «pez» es refereix a una mena de pega amn què s'impermeabilitzaven i es protegien les botes de cuiro i altres atuells.
Equivalent en castellà: Estar pez.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Font: Dichos y frases hechas.
Volia significar que quan s'enganxaven les dues cares empegades, la bota quedava sense poder-la aprofitar, ni poder-la emplenar, comparant-la a un 'cap buit', a un al qui no se li pot fer entrar res al cap.
Equivalent en castellà: Estar pez con pez.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Font: Dichos y frases hechas.
No es pot estar peix.
Ignorar de què tracta un assumpte.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Ignorar de què es tracta alguna cosa o matèria.
Ell, de matemàtiques està peix.
Sinònim: No papar-ne ni una | Estar verd | Estar verd com una ceba (algú).
Lloc: Comarques de Castelló.
No saber res d'una disciplina quan un té el deure d'estudiar.
Lloc: Cat.
Loc. v. [LC]. No tenir cap coneixement [sobre una matèria].
Estic peix en matemàtiques. | Va treure un zero perquè estava peix.
Sinònim: Anar peix.
Amb aquest recobriment se'ls fa impermeables a més de millorar la seua conservació. En aquest procés era necessari caminar amb cura que les parets dels odres no es pegaren abans d'assecar-se, ja que en cas contrari era fàcil que la pell s'esquinçara i fera malbé en intentar desenganxar-la. Per això es deia estar peix amb pega o, simplement, estar peix per a expressar que una persona estava desocupada, buida, estèril … com un odre. Sense gens en la mollera. Ignorant per complet.
No fa referència a cap vertebrat aquàtic, encara que ens puga semblar que desconeixen moltes coses. Es refereix a la substància resinosa, sòlida, llustrosa, trencadissa i de color marró groguenc, que s'obté tirant en aigua freda el residu que deixa la trementina en acabar de traure-li l'aiguarràs. Aquesta pega s'utilitza per a llustrar i protegir pells adobades, així com per a revestir l'interior d'odres i botes de vi.
No saber res d'allò que es tracta.
Lloc: País Valencià.
Ignorar de què tracte un assumpte.
Font: ME, CL, VR, VT.
No sebre res de lo que se tracta.
Lloc: Menorca.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Anar peix
12 fonts, 1970.
Es diu que algú va peix quan ha de fer un examen i no sap res.
Alguna cosa o algun assumpte no el té clar, que no en sap d'aquella cosa.
Sinònim: Estar peix.
Lloc: Hospitalet de l'Infant i Vandellòs.
No saber una lliçó, una assignatura.
Estar poc preparat.
Sinònim: Estar peix.
No ser entès o entesa en una matèria.
Desconèixer una situació, una matèria d'estudi, etc.
Lloc: País Valencià.
No haver estudiat.
No haver estudiat, no saber una assignatura, una lliçó, etc.
Anar sense preparar.
Anar mal preparat d'una assignatura.
Es diu d'aquell que es presenta a un examen sense saber res.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Anar peix (d'alguna cosa)
2 fonts, 2004.
Ignorar de què es tracta una matèria d'estudi / no haver estudiat, no saber una lliçó, una matèria, etc.
Ha tingut sort que li aprovessin l'examen, perquè el cert és que anava peix de matemàtiques / Espero que no li preguntin res de geografia, perquè va peix / Estic peix de llatí.
Sinònim: Estar dejú (d'alguna cosa).
Font: R-M / R-M / *
Ignorant. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Anar peix (de)
2 fonts, 1996.
El professor va veure que l'alumne anava peix de la seva assignatura.
Lloc: Vic (Osona).
Ignorar de què es tracta una matèria d'estudi.
Sinònim: Desconèixer quelcom | Veg. tb. Estar a la lluna 1.
Estar (o anar) peix
2 fonts, 2000.
No saber una assignatura, una lliçó, etc.
Equivalent en castellà: Estar (o ir) pez.
Anar mal preparat per a un examen, no dominar una matèria.
Equivalent en anglès: To be completely ignorant.
Anar mal preparat per a un examen, no dominar una matèria.
Equivalent en castellà: Ir sin preparación.
Anar mal preparat per a un examen, no dominar una matèria.
Equivalent en francès: Être ignore.
Anar (o estar) peix
1 font, 2022.
Té l'origen en la resina amb què es cobria l'interior de les botes de vi (eren buides igual com se sent buit algú que va peix). Raimon Pavia S. en dubta: https://twitter.com/RdPPS/status/1499399989704810508.
Equivalent en castellà: Ir o estar pez.
Anar (o estar) peix (en una cosa)
1 font, 1997.
Ignorar.
Anar peix d'una cosa
1 font, 1996.
Ignorar de què es tracta una matèria d'estudi.
Equivalent en castellà: Estar pez en algo.
Estar peix (en alguna cosa)
1 font, 1993.
No saber-ne.
Lloc: País Valencià.