Estar molt cansat i amb ganes d'anar a descansar.
Anar (o estar) peix
40 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1968.
Estar peix
17 fonts, 1968.
Alguna cosa o algun assumpte no el té clar, que no en sap d'aquella cosa.
Sinònim: Anar peix.
Lloc: Hospitalet de l'Infant i Vandellòs.
Estar poc preparat.
Sinònim: Anar peix.
Saber molt poc sobre el tema del qual s'està parlant.
Lloc: Torredembarra.
Equivalent en castellà: Estar in albis, no tener ni idea.
No es pot estar peix.
Ignorar de què tracta un assumpte.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Ignorar de què es tracta alguna cosa o matèria.
Ell, de matemàtiques està peix.
Sinònim: No papar-ne ni una | Estar verd | Estar verd com una ceba (algú).
Lloc: Comarques de Castelló.
No saber res d'una disciplina quan un té el deure d'estudiar.
Lloc: Cat.
Amb aquest recobriment se'ls fa impermeables a més de millorar la seua conservació. En aquest procés era necessari caminar amb cura que les parets dels odres no es pegaren abans d'assecar-se, ja que en cas contrari era fàcil que la pell s'esquinçara i fera malbé en intentar desenganxar-la. Per això es deia estar peix amb pega o, simplement, estar peix per a expressar que una persona estava desocupada, buida, estèril ... com un odre. Sense gens en la mollera. Ignorant per complet.
No fa referència a cap vertebrat aquàtic, encara que ens puga semblar que desconeixen moltes coses. Es refereix a la substància resinosa, sòlida, llustrosa, trencadissa i de color marró groguenc, que s'obté tirant en aigua freda el residu que deixa la trementina en acabar de traure-li l'aiguarràs. Aquesta pega s'utilitza per a llustrar i protegir pells adobades, així com per a revestir l'interior d'odres i botes de vi.
No saber res d'allò que es tracta.
Lloc: País Valencià.
Ignorar de què tracte un assumpte.
Font: ME, CL, VR, VT.
No sebre res de lo que se tracta.
Lloc: Menorca.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Anar peix
10 fonts, 1970.
Es diu que algú va peix quan ha de fer un examen i no sap res.
Alguna cosa o algun assumpte no el té clar, que no en sap d'aquella cosa.
Sinònim: Estar peix.
Lloc: Hospitalet de l'Infant i Vandellòs.
No saber una lliçó, una assignatura.
Estar poc preparat.
Sinònim: Estar peix.
No ser entès o entesa en una matèria.
No haver estudiat.
No haver estudiat, no saber una assignatura, una lliçó, etc.
Anar sense preparar.
Anar mal preparat d'una assignatura.
Es diu d'aquell que es presenta a un examen sense saber res.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Anar peix (de)
2 fonts, 1996.
El professor va veure que l'alumne anava peix de la seva assignatura.
Lloc: Vic (Osona).
Ignorar de què es tracta una matèria d'estudi.
Sinònim: Desconèixer quelcom | Veg. tb. Estar a la lluna 1.
Estar (o anar) peix
2 fonts, 2000.
No saber una assignatura, una lliçó, etc.
Equivalent en castellà: Estar (o ir) pez.
Anar mal preparat per a un examen, no dominar una matèria.
Equivalent en francès: Être ignore.
Anar mal preparat per a un examen, no dominar una matèria.
Equivalent en castellà: Ir sin preparación.
Anar mal preparat per a un examen, no dominar una matèria.
Equivalent en anglès: To be completely ignorant.
Anar (o estar) peix
1 font, 2022.
Té l'origen en la resina amb què es cobria l'interior de les botes de vi (eren buides igual com se sent buit algú que va peix). Raimon Pavia S. en dubta: https://twitter.com/RdPPS/status/1499399989704810508.
Equivalent en castellà: Ir o estar pez.
Anar (o estar) peix (en una cosa)
1 font, 1997.
Ignorar.
Anar peix (d'alguna cosa)
1 font, 2004.
Ignorar de què es tracta una matèria d'estudi / no haver estudiat, no saber una lliçó, una matèria, etc.
Ha tingut sort que li aprovessin l'examen, perquè el cert és que anava peix de matemàtiques / Espero que no li preguntin res de geografia, perquè va peix / Estic peix de llatí.
Sinònim: Estar dejú (d'alguna cosa).
Font: R-M / R-M / *
Anar peix d'una cosa
1 font, 1996.
Ignorar de què es tracta una matèria d'estudi.
Equivalent en castellà: Estar pez en algo.
Estar peix (en alguna cosa)
1 font, 1993.
No saber-ne.
Lloc: País Valencià.