Paremiologia catalana comparada digital

Qui vol mal al veí li posa per nom Rampí

7 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1926.

Qui vol mal al veí li posa per nom Rampí

1 font, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 179. Editorial Selecta-Catalonia.

Qui vol mal al veí posa per nom Rampí

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els refranys amb nom de persona», p. 551. Edicions 62.

Qui vol mal an es vesí, li posa per nom Rampí

1 font, 1926.
Equivalent en castellà: El que es enemigo de la novia no dirá bien de la boda.
Lloc: Men.
Font: Diccionari Ferrer Parpal.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Mal Refr. d'd')». Editorial Moll.

Qui vol mal an es vesí, li posa per nom rampí

1 font, 1984.
Qui vol mal a un altre, el desprecia.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Moral», p. 240. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Qui vol mal en es vesí, li posa per nom rampí

1 font, 2008.
Qui vol mal a un altre, el desprecia.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.3. Bé imal. Bo i dolent. Refranys», p. 399. Editorial Moll.

Qui vol mal en es vesí, li posa per nom Rampí

1 font, 1993.
Fa referència als murmuradors. Refrany menorquí que el diccionari Ferrer Parpal dóna com equivalent del castellà apuntat.
Equivalent en castellà: El que es enemigo de la novia, no dirá bien de la boda.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1706 Mal», p. 236. Institut Menorquí d'Estudis.

Qui vol matar al veí, li posa per nom Rampí

1 font, 2022.
Al·ludeix al fet que quan algú vol perjudicar una altra persona, l'acusa de tenir mal geni o, pitjor encara, de ser un lladre. Rampí: Nom parlant creat a partir de l'adjectiu «rampí», que significa 'colèric, de geni irritable' o 'lladre que roba petites coses' (DCVB).
Equivalent en castellà: El que es enemigo de la novia no dirá bien de la boda.
Font: DCVB.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. R. Rampí», p. 142. Institut d'Estudis Catalans.