Lloc: Selva.
Qui vulgui ser vell llarg temps que comenci prest
9 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1865.
Qui vol ser vell llarch temps que comense prest
1 font, 1919.
Qui vól sér vell llarch temps, que comense prest
1 font, 1865.
Ref. Aconsella la moderació en las accions y modo de procehir, perque'ls excesos de la juventut abrevian la vida.
Equivalent en castellà: Quien quisiere ser mucho tiempo viejo, comiénzelo presto.
Ref. Aconsella la moderació en las accions y modo de procehir, perque'ls excesos de la juventut abrevian la vida.
Equivalent en llatí: Si longum velit esse senex, cito quisque senescat.
Qui vol ser vell llarg temps, comenci prest
1 font, 1992.
Sinònim: Puja com a vell i arribaràs com a jove | Quicuida viure llargament, aparell-se de sofrir mal en vellesa i mal en jovent | Si vols viure sa, fes-te aviat ancià.
Qui vòl ser vell llarg temps, que comènce prest
1 font, 1900.
Vol dir: que's tinga bòna conducta.
Qui vol ser vell llarg temps, que comenci prest
1 font, 1970.
Per a envellir molt, s'ha de portar bona vida des de jove.
Qui vulgui ser vell llarg temps que comenci prest
1 font, 2003.
Qui vulgui ser vell llarg temps, que comenci prest
1 font, 1926.
Significa que el qui quan és jove té moderació i seny, sol arribar a vell mantenint-se en bon delit.
Sinònim: Si vols arribar a vell, no treguis oli de la teva pell | Qui de jove fa de vell, de vell fa de jove.
Qui vullga ser vell olt temps, qu'escomence a ser-ho prest
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.