Quietud, que passa el geperut

Irònicament, i en sentit despectiu, la petita ronda de carrer era anomenada «el geperut», per la cirumstància d'estar formada per dos individus, i al·ludint al silenci que havia de guardar-se al seu pas.

Per a convidar al silenci, Usat humorísticament. Hom dóna el nom de geperut al nombre dos i càusticament a la ronda formada per un soldat i un caporal, que fins a primeries del segle passat, en tocar les nou del vespre, rondava pels carrers obligant el veïnat a tenir apagats els llums que donaven claror al carrer i a guardar silenci. Quan hom sentia el seu pas s'abstenia de parlar per no caure en penyora, i humorísticament retreia el refrany que estudiem.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Sinònim: Xiton i Callosa, que ve la rabosa.

Per convidar al silenci. Usat humorísticament. Hom dóna le nom de geperut al número dos, i càusticament a la ronda formada per un soldat i un caporal. Explicat amb més detall.

Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.