Quin sant s'ha trencat el coll?

11 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1996.

Quin sant s'ha trencat el coll?

6 fonts, 1996.

Exclamació que diem quan ens trobem que ha ocorregut una cosa que creiem poc probable, o quan ens donen una sorpresa que ja pensàvem que no ens donarien.

Ja ha arribat? Quin sant s'ha trencat el coll?

Lloc: Llançà (Alt Empordà).

Quan algú se sorprèn que un altre hagi fet una cosa, com era degut que fes. Volent dir «Ja era hora que ho fessis (encara que no semblava que ho faries)» i al mateix temps, «Estic molt content que ho hagis fet».

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Emfasitza un esdeveniment que era considerat improbable.

Esdevenir quelcom molt improbable.

Quin sant s'ha penjat?

2 fonts, 2003.

Mostrar estranyessa o sorpresa.

Lloc: Alcoi (l'Alcoià).

Ho diuen per manifestar estranyesa davant una visita inesperada.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Quin sant s'ha (s'haurà) penjat?

1 font, 2017.

Quin sant s'ha penjat

1 font, 2023.

Per expressar perplexitat davant un comportament o un acte d'algú que hom no s'esperava, tot i que es consideri l'adequat, el convenient, el pertinent.

L'Albert s'ha fet el llit? Quin sant s'ha penjat?

Lloc: Santa Coloma de Queralt.

Quin sant s'ha trencat el coll

1 font, 2004.

Expressió que serveix per a demanar quin esdeveniment ha succeït / emfasitza un esdeveniment que era considerat improbable.

Tu per aquí? Quin sant s'ha trencat el coll? Ens pensàvem que no voldries venir mai més / Quin sant s'ha trencat el coll, avui? Quina cosa més estranya?

Font: R-M / *