Quina pena, tenir el cul sota l'esquena

16 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1995.

Quina pena, tindre el cul davall l'esquena

2 fonts, 2011.

Se sol dir a la constatació d'alguna desgràcia davant de la qual som impotents.

—Ai quina pena… tenir el cul més avall que l'esquena

1 font, 2023.

—Em fa pena. —Per què? —Perquè té el cul sota l'esquena!

1 font, 2024.

—Quina pena! —Portar el cul enganxat a l'esquena

1 font, 2024.

Alguns retrucs són poc amables, fins i tot barroers. I n'hi ha qui-sap-los de vulgars o escatològics. Avui probablement es considerarien políticament incorrectes, però el cas és que no fa pas tants anys eren respostes molt corrents, fins i tot d'un pare o una mare al seu fill.

—Quina pena! —Tenir el cul més avall de l'esquena

1 font, 2021.

—Quina pena! —Tindre el cul davall l'esquena

1 font, 1999.

Lloc: Nonasp.

—Quina pena! / —Tindre el cul més avall que l'esquena

1 font, 2022.

Respostes de rebot.

—Quina pena! Portar el cul enganxat a l'esquena

1 font, 2022.

Respostes de rebot.

—Quina pena. / —Tindre el cul davall l'esquena

1 font, 2010.

Lloc: Nonasp (Matarranya).

—Quina pena… —Sí, tenir el cul més avall que l'esquena!

1 font, 2012.

Ho diem quan algú es queixa d'alguna cosa i no està a les nostres mans el poder-la solucionar, sobretot si és una banalitat o una ximpleria.

Lloc: Llançà (Alt Empordà).

—Quina pena… / —Saps el que és una pena? Tenir el cul al capdevall de l'esquena!

1 font, 2021.

Retrucs.

Quina pena tenir el cul sota l'esquena

1 font, 2010.

De la família Serra-Verdaguer (Cantonigròs), veïns meus i pagesos de tota la vida. Aquesta la diu sovint el meu pare.

Lloc: Cantonigròs.

Quina pena, tinre el cul sota l'esquena

1 font, 2017.

No hi ha res a fer, les coses sempre són com són.

Lloc: Cerdanya.

Quina pena! Tenir el cul més avall de l'esquena

1 font, 2024.

Quina pena! Tindre el cul davall l'esquena

1 font, 1995.

Tornaveus.

Font: N, FI, FX, ME, MR, MS.