Paremiologia catalana comparada digital

Ras

11 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Ras

6 fonts, 1805.
Sinònim: Ben ras.
Equivalent en castellà: Aprisa.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de modo. Simples», p. 59. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. [Quasi tocant] Arran, a frec, frec-a-frec.
L'avió havia passat ras | L'avioneta va passar frec-a-frec de les teulades.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Ras | Rasa», p. 391. Llibres de l'Index, S.A.
Adv. m.
Sinònim: V. Deprèssa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ras, a», p. 258.
Sinònim: Bèn ras.
Equivalent en castellà: Aprisa.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de modo. Simples», p. 128. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
De pressa, a gran velocitat.
Ves a buscar el martell i torna ras.
Sinònim: Afuat | Rabent.
Lloc: Segarra, Solsona.
Serrano i Bonell, Ramon (1994): Carrilet, 111 (1/7/1994) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «r»», p. 15. Revista Carrilet.
Deprèssa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ras», p. 623. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. que se usa pera significar que un cos passa tocand mòlt llèugeramènt ab un altre.
Equivalent en castellà: Ras con ras.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ras», p. 623. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. que se usa pera significar que un cos passa tocand mòlt llèugeramènt ab un altre.
Equivalent en francès: Ras.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ras», p. 623. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. que se usa pera significar que un cos passa tocand mòlt llèugeramènt ab un altre.
Equivalent en italià: Rasentare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ras», p. 623. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. que se usa pera significar que un cos passa tocand mòlt llèugeramènt ab un altre.
Equivalent en llatí: Levi tractu.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ras», p. 623. Impremta de Josep Torner.

Rás

1 font, 1881.
Modo.
Equivalent en castellà: Aprisa.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 92. Imprenta del Ferrocarril.