Paremiologia catalana comparada digital

Rata de biblioteca

11 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1995.

Rata de biblioteca

4 fonts, 1997.
Investigador / persona molt afeccionada a freqüentar les biblioteques o, en general, a consultar llibres d'estudi.
Tota la vida va ésser una rata de biblioteca; no parava de remenar llibres cercant dades per als seus treballs d'historiador.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Estudiós». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Origen: 1580. Literalment, aquest nom es refereix a diversos insectes petits que s'alimenten de la cola que serveix per a enquadernar els llibres. Sovint es considera una mica despectiu. Altres expressions que tenen sentits relacionats amb 'bookworm' són 'know-it-all' ('saberut') i, humorísticament, 'walking encyclopedia' (lit.: 'enciclopèdia ambulant').
Sinònim: Lletraferit | Pou de ciència.
Equivalent en anglès: Bookworm.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «B», p. 49. Parcir Edicions Selectes.
Es passava el dia llegint i escrivint i consultant llibres, i la gent el tenien per una rata de biblioteca.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 90. Llibres de l'Index, S.A.
Estudiós.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Estudis», p. 112. Edicions 62.

Ser una rata de biblioteca

3 fonts, 2014.
Faves comptades (2018): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BjG-qNFlgFO/». Instagram.
Ser molt estudiós.
Equivalent en anglès: To be a bookworm.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/06/ser-una-rata-de-biblioteca-etre-un-rat.html». Blogger.
Ser molt estudiós.
Equivalent en castellà: Ser una rata de biblioteca.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/06/ser-una-rata-de-biblioteca-etre-un-rat.html». Blogger.
Ser molt estudiós.
Equivalent en francès: Être un rat de bibliothèque.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/06/ser-una-rata-de-biblioteca-etre-un-rat.html». Blogger.
Es refereix a una persona que sol passar molt temps dins de les biblioteques (públiques, privades o personals). Presenta una notable compulsió per la lectura, motiu pel qual pot ser designat com a «rata de biblioteca». No precisa posseir una en sa casa, té per costum passar moltes hores dedicat a la lectura, encara que ho faça en un ordinador. La idea no apunta a un rosegador molt lector, sinó que refereix a algú que ha pres la biblioteca com la seua pròpia casa, com podria fer-ho una rata.
Lillo, J. Miquel (2015): Origen frases fetes «Ser una rata de biblioteca». Blogger.

Rata de biblioteca (o d'arxiu)

1 font, 1995.
Investigador.
Sinònim: Erudit, estudiós.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «R», p. 228. Edicions 62.

Ser un rata de biblioteca

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. S», p. 66. Edicions Víctor.