Paremiologia catalana comparada digital

Regaladament

11 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Regaladament

4 fonts, 1805.
Adv. Amb regal, amb gran gust.
Profunditat regaladament freda, Bonet Cant 19.
Equivalent en castellà: Regaladamente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Regaladament». Editorial Moll.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Regaladamente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Regaladament», p. 270.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Laute, delicate.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Regaladament», p. 270.
Adv. m. Ab regalo.
Equivalent en castellà: Delicadamente, regaladamente.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Regaladament», p. 470. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. Ab regalo.
Equivalent en llatí: Laute, opipare, delicate.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Regaladament», p. 470. Hermanos Espasa, Editores.
Sinònim: A cor què cor què desitges.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «2. Locucions adverbials», p. 22. Tàndem Edicions.

Regaladamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Delicadamènt y ab regalo.
Equivalent en castellà: Regaladamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Regaladamènt», p. 653. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Delicadamènt y ab regalo.
Equivalent en francès: Délicatement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Regaladamènt», p. 653. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Delicadamènt y ab regalo.
Equivalent en italià: Delicatamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Regaladamènt», p. 653. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Delicadamènt y ab regalo.
Equivalent en llatí: Delicate.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Regaladamènt», p. 653. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Delicadamènt y ab regalo.
Equivalent en llatí: Laute.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Regaladamènt», p. 653. Impremta de Josep Torner.