Paremiologia catalana comparada digital

Rei em volen fer i no en vull ser

10 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.

Rei em volen fer i no en vull ser

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1148. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Altres oficis», p. 389. Edicions 62.

Rei te volen fer i no ho vols esser

3 fonts, 1926.
Es diu per una persona que no accepta o no procura obtenir un càrrec o benefici que altres cercarien afanyosament.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Rei Refr. e)». Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 93. Randa.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VI. Voluntat. Sèrie B. Disconformitat. Refranys», p. 109. Hora Nova.

Rei em volen fer, jo no ho vull ser

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El poder instituït. Monarquia», p. 216. Edicions Tres i Quatre.

Rei et volen fer, i no ho vols ser

1 font, 1969.
Equivalent en francès: On veut te faire roi, et tu ne veux pas l'être.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 332. Robert Morel Editeur.

Rei me volen fer, jo ho vull esser

1 font, 2002.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 662 «Refranyer popular», p. 18. Revista Bellpuig.

Rei me volen fer, jo no ho vui esser

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. R», p. 61. Consell de Mallorca.