Paremiologia catalana comparada digital

Renoi!

27 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1907.

Renoi!

19 fonts, 1926.
Interjecció de sorpresa, d'estranyesa, d'admiració.
Lloc: Alt Urgell.
Aixàs i Obiols, Joan (2024): Paraules que m'agraden. De la parla i del llenguatge de l'Alt Urgell «Paraules que m'agraden. R», p. 185. Autoedició.
Interj. d'admiració.
Renoi, com corre, el tren! | Ens hauria portat el ram d'alzina més formós… Renoi, que bé!, Ruyra Parada 14.
Equivalent en castellà: ¡Caramba!
Lloc: or., occ.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Renoi!». Editorial Moll.
Interj. admirativa, molt usada, i més encara la seva variant.
Sinònim: Noi!
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Noi 4». Editorial Moll.
Es fan servir per a expressar admiració o sorpresa.
Sinònim: Noi!
Badia i Pujol, Jordi (2023): ««Tururut!»: vint interjeccions genuïnes - https://www.vilaweb.cat/noticies/tururut-vint-interjeccions-genuines/». Vilaweb.
50 maneres de fotre el crit al cel en català.
Can Virgili (2022): Can Virgili «www.can-virgili.cat». Web.
Interj.
Equivalent en castellà: ¡Caramba!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 234. Editorial Diàfora.
Sinònim: Bufa!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «90», p. 38. Garsineu Edicions.
Expressió d'admiració.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 99. Editorial Claret.
Interjeccions i locucions exclamatòries.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Exclamació», p. 404. Edicions Polígrafa.
Exclamació d'admiració.
Lloc: Espluga de Francolí.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Renoi!», p. 146. Edicions Polígrafa.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Renoi!, que en són de bonics els cims nevats.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 90. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Diantre!, dimoni!, com hi ha món!
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 88. Editorial Claret.
—Un any! Renoi, com passa el temps —reflexionà en veu alta Gustau, el cafeter.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Aniversari», p. 118. Edicions de la Magrana.
—Renoi! —li va dir Gòdia—. Dormíeu com un sac.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «La lluna, la pruna», p. 74. Edicions de la Magrana.
—Renoi! —va dir el Feliu—. Jo tinc uns nervis que rebento.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Revenja per a un difunt», p. 52. Edicions de la Magrana.
—Renoi! —digué l'altre per tota reposta, sense deixar de mirar el Carlota amb la ullera.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Primera part. Els dies de l'Edèn. V», p. 69. Edicions de la Magrana.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Recoc i recoi i recony i recoc i renoi», p. 495. Autoedició.
Expressió que pondera quelcom.
Sinònim: Veg. Alça! |Veg. tb. Tira peixet!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «R», p. 229. Edicions 62.
Riera, Mar (2024): «Renoi! Prou que en tenim, d'interjeccions, en català: per a què serveixen aquestes expressions?». Nació Digital.
Per expressar admiració, estranyesa o sorpresa. Per tant, veiem que aquesta interjecció és útil, per exemple, per evitar el típic «joder» castellà.
Enoi, si que en saps, d'història! | Noi, sí que corres!
Sinònim: Noi! | Noia! | Collons! | Cordons! | Bufa! | Òndia! | La mare del Tano! | Conxo! | Coi!
Riera, Mar (2024): «Renoi! Prou que en tenim, d'interjeccions, en català: per a què serveixen aquestes expressions?». Nació Digital.
Exclamació que expressa l'admiració, la sorpresa.
Renoi! T'havia confós amb el teu germà. | Renoi, quina negror!, em sembla que ens mullarem.
Rodamots (2025): «Cada dia un mot / 5685 / renoi! - https://rodamots.cat/renoi/». Rodamots.
Eufemisme per «renom!».
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «R», p. 151. Editorial Trabucaire.
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
(2009): «Frases fetes i expressions populars». Correu electrònic.

Renoi

2 fonts, 1986.
25 maneres de no dir «joder».
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1634319468900884481». Twitter.
—Una fulla de llorer! Renoi, quina sort; é precisament lo que jo buscava —contestà ell tot satisfet.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Tercer grapat: Ara que sóc mort… Els tres germans», p. 62. Edicions del Mall.

Rènoy!

1 font, 1907.
Renòy, quina casa!
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 9. Intergeccions. XLVII. Senyala les intergeccions», p. 21. Baguñá, editor.