Paremiologia catalana comparada digital

Rialla de mal lladre

7 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.

Rialla de mal lladre

2 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Frases calificativas», p. 106. Hermanos Espasa, Editores.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Calidades físicas ó morales denominadas como la misma cosa de que se saca la comparacion idenfiticándolas con ella misma», p. 298. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Rialla del mal lladre

2 fonts, 1805.
Vulg.
Sinònim: V. Rialla falsa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Rialla», p. 291.
Vulg. Rialla falsa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rialla», p. 707. Impremta de Josep Torner.

Fer la rialla del mal Lladre

1 font, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 103. Editorial Selecta-Catalonia.

Rialla del mal lladre ó rialla falsa

1 font, 1865.
La que's fá fingint agrado pera enganyar á altre, y donarli á enténdrer lo que no hi ha.
Equivalent en castellà: Risa falsa, risica, ita.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Rialla», p. 508. Hermanos Espasa, Editores.
La que's fá fingint agrado pera enganyar á altre, y donarli á enténdrer lo que no hi ha.
Equivalent en llatí: Risus simulatus.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Rialla», p. 508. Hermanos Espasa, Editores.