Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.
De ple
28 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1805.
De ple
12 fonts, 1805.
D'una manera directa.
La pilota li va pegar de ple a la cara i va caure inconscient a terra.
Totalment / d'una manera directa.
Ara el sol toca de ple a la meva finestra.
Sinònim: De ple a ple, del tot.
Font: R-M.
M. adv. tòtalment.
Equivalent en castellà: De lleno.
M. adv. tòtalment.
Equivalent en llatí: Omnino.
Apuntava amb l'escopeta al plat i el va encertar de ple.
Lloc: Vic (Osona).
S'acabarien els besamans, les intrigues, les caceres, i jo podria dedicar-me de ple a la meva vocació.
Lloc: Mequinensa.
A les fileres més amagades, les parelles d'enamorats, indiferents a la fadeses que la censura deixava projectar a la pantalla, es lliuraven de ple a activitats força més engrescadores.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
El Francesc no badà boca, però la Carmela endevinà com es tibava: allò l'afectava de ple encara que, en produir-se els fets, ella era absent de la vila i no havia viscut l'enrenou provocat per la mort del líder dels minaires.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Amb tota la seva intensitat; complet.
«S'ha ficat de ple en el paper de l'artista inspirat», es deia en Lluís enrabiat com una mona.
Mod. adv. Totalmènt, enteramènt.
Equivalent en castellà: De lleno en lleno.
Mod. adv. Totalmènt, enteramènt.
Equivalent en llatí: Omnino.
Mod. adv. Totalmènt, enteramènt.
Equivalent en italià: Pienamente.
Mod. adv. Totalmènt, enteramènt.
Equivalent en francès: Pleinement.
Mod. adv. Totalmènt, enteramènt.
Equivalent en francès: Totalement.
Agafar de ple
2 fonts, 1981.
La bursada de l'aigua m'agafà de ple i encara no m'explico d'on vaig treure la força per resistir-la, però, a la fi, amb penes i treballs, vaig poder grimpar més amunt i sortir del corrent.
Lloc: Mequinensa.
La torbonada va agafar-los de ple a la Canota: de cop i volta es girà un vent esfereïdor, el cel va ennegrir-se i un diluvi els caigué a sobre.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
De ple (o de ple a ple)
2 fonts, 1995.
Totalment.
Sinònim: Veg. De mig a mig.
Omplint completament.
Anar de ple
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Anar-li de ple a
1 font, 2008.
[...] mantenia l'animal suspès a l'alçada del cos i de cop i volta li va arriar un raig de tinta que ni fet a mida li va anar de ple a la cara, va quedar més negre que la raça més negra que corre per la terra.
Lloc: Lloret de Mar.
Arrencar de ple
1 font, 2006.
Després se'n varen endegar dues més, però no va arrencar de ple fins després de la Guerra Civil.
Lloc: Lloret de Mar.
Cantar (alguna cosa) de ple
1 font, 2004.
Declarar (una cosa) sense amagar-ne res.
El testimoni va cantar-ho tot de ple / L'amenaçaven de torturar-lo si no cantava de ple.
Sinònim: Cantar (alguna cosa) de pla, confessar (alguna cosa) de pla, confessar (alguna cosa) de ple.
Cantar de ple
1 font, 2021.
Buidar el pap.
Confessar (alguna cosa) de ple
1 font, 2004.
Declarar (una cosa) sense amagar-ne res.
Si no ho confessa tot de ple, el mataran / A la fi va confessar de ple.
Sinònim: Cantar (alguna cosa) de ple, confessar (alguna cosa) de pla.
Font: * / EC.
Tocar-hi de ple
1 font, 1910.
El sol hi tocava de ple.