Paremiologia catalana comparada digital

Ric-rac

29 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.

Ric-rac

9 fonts, 1926.
M. So produït per coses que es freguen amb alguna violència.
Tot eren tossetes, ric-racs de vanos de nacre, mirades i ullets maliciosos, Oller Vilaniu 69.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Ric-rac». Editorial Moll.
I aquell soroll tan desagradable de les ungles fregant amb violència una pissarra? És el ric-rac, que no té res a veure amb el fru-fru, un fregadís lleuger com el d'un teixit de roba suau.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt «Els gossos no fan «guau» - https://www.vilaweb.cat/noticies/gossos-guau-onomatopeies-jordi-badia/». Vilaweb.
Equivalent en castellà: Tris-tras.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 195. Editorial Pòrtic.
Renou de rodes de carro, cosa que frega.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 67. Editorial Moll.
So produït per coses que es freguen amb alguna violència.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.4. Índex d'onomatopeies lexicalitzades», p. 96. Editorial Moll.
Onomatopeies, de sonoritat expressiva.
Garolera, Narcís (2006): Ausa, 2006, vol. 22, núm. 158, p. 633-9 «Una edició crítica de les “Jovenívoles” de Verdaguer», p. 638. Revista Ausa.
Soroll que es fa en esparracar.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Ric-rac 1», p. 192. Edicions Polígrafa.
Acció d'esparracar.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Ric-rac 2», p. 192. Edicions Polígrafa.
Onomatopeia expressiva de la fressa de les claus i els panys en tancar les portes.
Ric-rac, a casa meva!
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Ric-rac», p. 473. Llibres de l'Index, S.A.
Onomatopeia del soroll de serrar.
Ric-rac, ric-rac! Quan se'n van adonar, ja havia serrat el tió de Nadal i tot.
Sinònim: Ric-rec.
Equivalent en anglès: Rip-rip-rip.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. R», p. 147. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll de fregar.
Ric-rac, ric-rac, ric-rac! Per més que fregava no hi havia manera de fer net el terra.
Sinònim: Ric-rec.
Equivalent en anglès: Rub rub.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. R», p. 147. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll de fregar.
Ric-rac, ric-rac, ric-rac! Per més que fregava no hi havia manera de fer net el terra.
Sinònim: Ric-rec.
Equivalent en castellà: Ras-ras.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. R», p. 147. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll de serrar.
Ric-rac, ric-rac! Quan se'n van adonar, ja havia serrat el tió de Nadal i tot.
Sinònim: Ric-rec.
Equivalent en castellà: Ras-ras | Ris-ras | Zis-zas.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. R», p. 147. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll de serrar.
Ric-rac, ric-rac! Quan se'n van adonar, ja havia serrat el tió de Nadal i tot.
Sinònim: Ric-rec.
Equivalent en francès: Crincrin | Crr-crr | Rik | Tchic Tchac.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. R», p. 147. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll de fregar.
Ric-rac, ric-rac, ric-rac! Per més que fregava no hi havia manera de fer net el terra.
Sinònim: Ric-rec.
Equivalent en francès: Tchic tchac.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. R», p. 147. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll d'obrir o tancar un pany.
—Ric-rac, a casa! —va dir la Mariona, fent veure que tancava una porta amb clau.
Sinònim: Ric-rec.
Equivalent en anglès: Click-clack.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. R», p. 148. Eumo Editorial, accepció 4.
Onomatopeia del soroll de gratar, rascar.
El gegant es gratava el cap amb gran vehemència, ric-rac!, ric-rac! Devia tenir polls.
Sinònim: Ric-rec.
Equivalent en anglès: Scratch.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. R», p. 148. Eumo Editorial, accepció 3.
Onomatopeia del soroll d'obrir o tancar un pany.
—Ric-rac, a casa! —va dir la Mariona, fent veure que tancava una porta amb clau.
Sinònim: Ric-rec.
Equivalent en castellà: Clic clac | Ras ras.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. R», p. 148. Eumo Editorial, accepció 4.
Onomatopeia del soroll de gratar, rascar.
El gegant es gratava el cap amb gran vehemència, ric-rac!, ric-rac! Devia tenir polls.
Sinònim: Ric-rec.
Equivalent en castellà: Ras ras.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. R», p. 148. Eumo Editorial, accepció 3.
Onomatopeia del soroll d'obrir o tancar un pany.
—Ric-rac, a casa! —va dir la Mariona, fent veure que tancava una porta amb clau.
Sinònim: Ric-rec.
Equivalent en francès: Clic clac | Crac crac | Cric crac.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. R», p. 148. Eumo Editorial, accepció 4.
Onomatopeia del soroll de gratar, rascar.
El gegant es gratava el cap amb gran vehemència, ric-rac!, ric-rac! Devia tenir polls.
Sinònim: Ric-rec.
Equivalent en francès: Crr-crr.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. R», p. 148. Eumo Editorial, accepció 3.
Interj. Onomatopeia del soroll produït per coses que es freguen amb alguna violència, com per exemple el que es fa en serrar, en gratar-se, en obrir o tancar un pany, o el que fan les rodes d'un carro, algunes caixes enregistradores, etc.
Tot eren tossetes, ric-racs de vanos de nacre, mirades i ullets maliciosos (Narcís Oller, «Vilaniu», 1885).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «R», p. 195. Edicions 62.

Ric rac

2 fonts, 1952.
La mainada quan en els seus jocs volen simular la fressa de l'obrir i tancar d'una porta.
Amades i Gelats, Joan (1952): Imitació dels sons «Sorolls i fresses produïts per objectes i coses materials», p. 73. Anales del Instituto de Lingüística.
El soroll produït per una serra en serrar se figura per les síl·labes «ric rac».
Amades i Gelats, Joan (1952): Imitació dels sons «Sorolls i fresses produïts per objectes i coses materials», p. 73. Anales del Instituto de Lingüística.
També es creu que fa aquest mateix soroll un pany en ésser obert i tancat.
Sinònim: Garric garrac | Garranyic garranyec | Catatric catatrec.
Amades i Gelats, Joan (1952): Imitació dels sons «Sorolls i fresses produïts per objectes i coses materials», p. 73. Anales del Instituto de Lingüística.
La remor feta per les tisores en tallar.
Amades i Gelats, Joan (1952): Imitació dels sons «Sorolls i fresses produïts per objectes i coses materials», p. 74. Anales del Instituto de Lingüística.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_12.jpg. Manuscrit.

Ric rac i dorm al terra

1 font, 2010.
Lloc: Alginet (Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Ric-rac, ric-rac, ric-rac

1 font, 1991.
Serra de dues persones tallant un tronc.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.1.2. Exercicis», p. 51. Editorial Moll.