Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Salardú, vila tancada, els cucuts li fan albada
7 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1901.
Salardú, vila tancada, els cucuts li fan albada
2 fonts, 1978.
Salardú, vila tancada, ets cucuts li fan aubada
2 fonts, 1935.
Cucut equival a cornut. Aubada és una dansa típica aranesa ballada per homes sols.
Salardú, vila tancada, / es cocuts li fan era aubada
1 font, 1901.
També aquest ditxo és de la Vall d'Aran. El segon vers vol dir que'«ls cornuts li fan l'aubada», això és, un ball que té aquest nom. Poden referir-se-li aquests dos ditxos de la Ribera del Cinca.
Salardú, vila tancada, / es cucuts li fan aubada
1 font, 2008.
Joan Amades ho va explicar així: «Cucut equival a cornut. Aubada és una dansa típica aranesa ballada per homes sols» (G 499, p66).
Lloc: Naut Aran (Val d'Aran).
Font: F 524 II, p1217 | G 499, p66.