Paremiologia catalana comparada digital

Com un mitjó

33 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1918.

Girar-se com una mitja

6 fonts, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 130. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Insignificància (41)», p. 74. Editorial Paraninfo.
Aquell xicot tan renouer s'ha girat com una mitja i ara és la persona més posada del món.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 212. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Girar-se com un mitjó.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Mitja f.», p. 224. Edicions 62.
Canviar radicalment d'actitud.
Sinònim: Retractar-se, canviar, transformar-se, rectificar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «G», p. 200. Edicions 62.
Canviar la manera de pensar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: pensar», p. 78. Edicions 62.

Girar com un mitjó

3 fonts, 2012.
Del món del tèxtil.
Immaterial Vallès (2022): Immaterial Vallès «El parlar del Vallès - https://www.immaterialvalles.cat/inventari/20/446». Web.
D'expressions sorgides del món del tèxtil n'hi ha a manta. I més si tenim en compte tot el procés: des de l'animal (ovella, cuc de seda…) fins a les peces de roba acabades. Però com que el llenguatge és viu, aquest substrat tendeix a desaparèixer, de la mateixa manera que ho fa l'elaboració dels teixits en el nostre dia a dia. Tanmateix, en el llenguatge comú encara en fem servir un gran nombre.
Prat Fernàndez, Cesc (2022): «De quan qui feia mantes, s'enriquia. Tants caps, tants barrets: locucions tèxtils per no perdre el fil», p. 52. Vallesos.
S'han buscat les expressions que encara avui fem servir naturalment, sense recordar que provenen del món del tèxtil.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Prat i Fernàndez, Cesc (2012): Made in Sabadell. Calidoscopi «Calidoscopi. Sabadell, dit i escrit - Locucions tèxtils… per no perdre el fil», p. 137. Web.

Canviar com un mitjó

2 fonts, 1995.
Tu sí que has canviat com un mitjó. Tenia raó la meva mare quan deia que no tenies ofici ni benefici.
Solsona, Ramon (1995): Avui «Enraonar. Fins que la mort ens separi», p. 28. L'Avui / El Punt Avui.
No és que la Mosca Morta hagi canviat com un mitjó, sinó que jo no m'esperava això.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - II», p. 121. Edicions Proa.

Canviar com una mitja

2 fonts, 1994.
Aquest paisatge ha canviat com una mitja: abans eren camps i ara a tot arreu hi ha cases.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 131. Llibres de l'Index, S.A.
Modificar completament el seu criteri o pensament.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Girar-se com un mitjó

2 fonts, 2022.
Canviar totalment d'opinió o de manera de fer.
Hauries de veure la maria; no és la d'abans: s'ha girat com un mitjó.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Girar», p. 231. Llibres de l'Index, S.A.
Canviar completament.
Castellanos, Carles (2022): «https://twitter.com/CarlesCastella2/status/1534538395460018178». Twitter.

Canviar (o girar-se) com un mitjó (una mitja o un calcetí)

1 font, 2024.
Canviar molt alguna situació (algú), especialment en el seu comportament.
En Miquel ja no és el mateix: ha canviat com un mitjó.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Canviar», p. 101. Llibres de l'Index, S.A.

Canviar com un mitjó girat del revés

1 font, 2011.
Tot va canviar com un mitjó girat del revés.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 1. Mentides», p. 199. Edicions Proa.

Capgirar com un calcetí

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1768. Publicacions de la Universitat de València.

Capgirar-lo com un mitjó

1 font, 1998.
L'expressió que els nacionalistes catalans van fer servir quan van haver de votar el projecte de llei d'asil va ser "capgirar-lo com un mitjó"
Editorial (1998): Avui «Editorial. El laboratori del govern central», p. 3. L'Avui / El Punt Avui.

Es jira com una mitja

1 font, 1918.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Sinònim: Es jira com una veleta.
Lloc: Camprodon.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0034 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1363867». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Girar (algú o alguna cosa) com una mitja

1 font, 2024.
Fer canviar radicalment algú de manera de ser o de pensar; fer canviar completament alguna cosa. També s'usa amb «mitjó» (o «calça» o «calcetí»).
El fet de conèixer aquella noia el va girar com una mitja, ara és més amable amb tothom | No sé el que li passa, a la nostra germana, se’ns ha girat com una mitja | Amb la nova decoració, el restaurant ha canviat com un mitjó, no sembla el mateix.
Sinònim: Canviar com una mitja.
Rodamots (2024): «Girar (algú o alguna cosa) com una mitja - 5578 - https://rodamots.cat/girar-algu-o-alguna-cosa-com-una-mitja/». Rodamots.

Girar (algú) com un calcetí

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1794. Publicacions de la Universitat de València.

Girar (algú) com una calça

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1794. Publicacions de la Universitat de València.

Girar (algú) com una mitja

1 font, 2004.
Fer canviar radicalment algú de manera d'ésser o de pensar.
El fet de conèixer aquella noia el va girar com una mitja, ara és més amable amb tothom / La nena… no sé el que li passa, se m'ha girat com una mitja.
Font: * / A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Canviar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Girar (o canviar) com una mitja

1 font, 1979.
Girar, mudar, canviar radicalment de manera de fer, de procedir, d'opinió o d'idees polítiques.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Indumentària. Les calces o mitges», p. 277. Universitat Politècnica de Catalunya.

Girar [algú] com una mitja

1 font, 2008.
Fer-lo canviar radicalment de manera d'esser o de pensar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Girar el mitjó

1 font, 1988.
Mort el Mestre, els qui se'ns presenten com a continuadors seus no perden el temps i s'apressen a girar el mitjó en una operació de 'trompe-l'oeil' que els fa passar per dipositaris de les idees de F.
Pericay, X.; Toutain, F. (1988): Verinosa Llengua, p. 25. Editorial Empúries.

Girar-lo com un mitjó

1 font, 1979.
Fer mudar o canviar d'opinió, de manera de fer, de pensar, de comportar-se, etc., per la força, pels diners o per la coacció.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Indumentària. Les calces o mitges», p. 279. Universitat Politècnica de Catalunya.

Girar-lo com una mitja

1 font, 1979.
Fer mudar o canviar d'opinió, de manera de fer, de pensar, de comportar-se, etc per la força, pel diner o per la coacció.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Indumentària. Les calces o mitges», p. 277. Universitat Politècnica de Catalunya.

Girar-se (o canviar) (algú) com un mitjó

1 font, 1997.
Canviar radicalment d'actitud, d'idees, de parer, etc.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Mitjó m.», p. 224. Edicions 62.

Girar-se (o canviar) (alguna cosa) com un mitjó

1 font, 1997.
Canviar radicalment.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Mitjó m.», p. 224. Edicions 62.

Girar-se com una calça

1 font, 2008.
Canviar radicalment d'actitud.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Ha canviat com una mitja

1 font, 2012.
Ho diem de la persona que sense motius aparents, per alguna causa, canvia de comportament, d'idees, o de manera de ser. Fa al·lusió a quan es dóna la volta a una mitja o a un mitjó per sorgir-lo, la part de dins és diferent a la de fora. Com a curiositat direm que per sorgir les mitges i els mitjons hom s'ajuda amb una mena d'ou de fusta o de pedra.
D'ençà que li ha tocat la loteria ha canviat com una mitja.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Diguem el que volem dir. Frases fetes i altres expressions comentades», p. 176. Brau Edicions.