Dissimular.
Equivalent en castellà: Cubrir las apariencias, guardar las apariencias.
Salvar (o guardar) les aparences
12 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1969.
Salvar les aparences
7 fonts, 1969.
Dissimular una realitat que no interessa de manifestar.
Equivalent en castellà: Cubrir (o guardar) las apariencias.
Amagar el mal sota l'aparença de bé / dissimular una realitat que no interessa de manifestar.
Per salvar les aparences han dit que se'n van, però el cert és que els han trets de casa / A mi em preocupa molt poc salvar les aparences; el que m'angoixa és que el nostre fill s'hagi quedat sense feina.
Sinònim: Guardar les aparences, salvar les formes.
Font: R-M.
Origen: 1870. L'expressió 'save face' es feia servir entre la comunitat britànica a la Xina a finals del segle XIX. Encara que no es troba l'expressió equivalent en xinès, sí que hi una expressió antònima, «tiu lien» que es tradueix en anglès per 'lose face' (lit.: 'perdre la cara').
Qualsevol intent que el govern faci ara per salvar les aparences, segur que serà inútil = Any attempt now by the government to save face is bound to be useless.
Equivalent en anglès: Save face.
Ingham sabia, no obstant això, que la carta que havia escrit mentalment era diplomàtica i cautelosa, només per salvar les aparences.
Dissimular una realitat que no interessa de manifestar.
Entre tu i jo ja no hi ha res, però salvarem les aparences fins que passin festes.
Equivalent en castellà: Cubrir (o Guardar) las apariencias.
Dissimular.
Sinònim: Guardar les aparences, fer veure, aparentar, simular.
Guardar les aparences
3 fonts, 1996.
Dissimular / dissimular una realitat que no interessa de manifestar.
Pare i fill estan renyits, però en públic procuren guardar les aparences.
Sinònim: Salvar les aparences, salvar les formes.
Font: R-M.
Van veure que tant important era mostrar la realitat com guardar les aparences.
Lloc: Vic (Osona).
Dissimular.
Sinònim: Veg. Salvar les aparences.
Salvar (o guardar) les aparences
1 font, 1997.
Dissimular.
Tapar les aparences
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Cubrir las apariencias.