4. Es produeixi o no la cordonada, es creu que les condicions meteorològiques en aquest dia solen ser adverses.
Sant Francesc menja per tres; quan plou, menja per nou; quan neva, menja que es crema, i quan fa bon temps reganya les dents
7 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1951.
Sant Francesc menja per tres; quan plou, menja per nou; quan neva, menja que es crema, i quan fa bon temps, reganya les dents
3 fonts, 1995.
És el 4 d'octubre.
Atenció als cops de fuet que venta cada any el frare! La seva festivitat se celebra el 4 d'octubre. Segons aquest darrer refrany, la cordonada habitual dura ters dies. Si plou en dura nou. Si ha nevat o està a punt, en caurà a grapats. El millor temps no ens impedirà d'espetegar les dents de fred.
Per sant Francesc, es menja per tres; quan plou, menja per nou; quan neva, menja que es crema, i quan fa bon temps, reganya les dents
1 font, 1951.
Sant Francesc menja per tres, quan plou, menja per nou, quan neva, menja que es crema i quan fa bon temps reganya els dents
1 font, 2019.
San Francisco de Asís, 4 de octubre. Los refranes aluden a ser buena época para la siembra, a la presencia de temporales y lluvias, a la inminente entrada en el otoño y la llegada del frío, que durará hasta la primavera. De: Amades.
Sant Francesc menja per tres; quan plou, menja per nou; quan neva, menja que es crema, i quan fa bon temps reganya les dents
1 font, 1983.
Referent al dia d'avui.
Sant Francesc, / menja per tres; / quan plou, / menja per nou; / quan neva, / menja que es crema; / i quan fa bon temps, / renyega les dents
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.