Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Sant Silvestre no pot estre sinó una vegada a l'any: la vigília de Cap d'Any

16 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1888.

Sant Silvestre no pot estre sinó una vegada a l'any: la vigília de Cap d'Any

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Desembre», p. 1010. Editorial Selecta-Catalonia.
Al·lusió al darrer dia de l'any. Sant Silvestre és el 31 de desembre.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
Refranys més usats del valencià al cap d'any.
Lloc: País Valencià.
Pérez, Susana (2022): València diari «Comença l'any a la valenciana amb 15 dites populars i tradicionals - https://valenciadiari.com/comenca-lany-valenciana-15-dites-populars-tradicionals/». Web.
Refranys més usats del valencià al Cap d'Any.
Lloc: País Valencià.
Pérez, Susana (2022): València Diari «Comença l'any a la valenciana amb 15 dites populars i tradicionals - https://valenciadiari.com/cultura/comenca-lany-valenciana-15-dites-populars-tradicionals/». Web.

Sant Silvestre no pot estre sinó una vegada l'any: la vigília de Cap d'Any

2 fonts, 2020.
I encara més. Hi ha també refranys jocosos, de tan obvis com són.
Badia i Pujol, Jordi (2020): Vilaweb - Ras i curt «Qui res no estrena, res no val: un doll de refranys de Nadal, Cap d'Any i Reis - https://www.vilaweb.cat/noticies/qui-res-no-estrena-res-no-val-un-doll-de-refranys-de-nadal-cap-dany-i-reis/». Vilaweb.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Desembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/12/22/els-refranys-catalans-desembre/». Blogger.

Sant Silvestre / no pot estre / si no una vegada al any: / la vigilia de Capdány

1 font, 1888.
Equivalent en provençal: A Sant Silvestre / quau bat pas sa femo lou matin / la bat lou vespre.
Lloc: Figueras.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Desembre», p. 127. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en portuguès: Quem vao ao S. Silvestre, / vae num anno e vem no outro, / e nunca se despe.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Desembre», p. 127. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en provençal: Sant Silvestre / se courreguèsse pas, / ie poudié pas èstre.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Desembre», p. 127. Associació d'Excursions Catalana.

Sant Silvestre / no pot estre / sinó una vegada a l'any, / la vigília de cap d'any

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 1051», p. 104. Columna Edicions.

Sant Silvestre / no pot estre / sinó una vegada a l'any, / la vigília de Cap d'Any

1 font, 1951.
Lloc: Maresme.
Font: Gri. Litur. 17; Empordà, ap. Gomis Meteor. 127.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre. 31 de desembre. Sant Silvestre. Santa Coloma», p. 157. Editorial Barcino.

Sant Silvestre / no protesta / sinó una vegada a l'any, / que és vigília de Cap d'Any

1 font, 1951.
Sembla una versió amb el segon vers errat.
Lloc: Alt Empordà.
Font: Gri. Litur 17.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre. 31 de desembre. Sant Silvestre. Santa Coloma», p. 157. Editorial Barcino.

Sant Silvestre no pot estre sinó una vegada a l'any: la vigília de Cap d'any

1 font, 1983.
En al·lusió al darrer dia de l'any.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «31 de desembre», p. 277. Salvat, S.A. de Ediciones.

Sant Silvestre no pot ser més que una vegada a l'any: la vigília de Cap d'Any

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. El solstici d'hivern», p. 145. Pagès Editors.

Sant Silvestre no protesta sinó una vegada a l'any, que és la vigília de Cap d'Any

1 font, 1998.
31 de desembre.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: Sant Silvestre», p. 138. Garsineu Edicions.

Sant Silvestre, / no pot estre, / i això sense engany, / que el darrer dia de l'any

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Desembre. 31. Sant Silvestre: Festa Major de Cases de Pena, Villerach; Santa Coloma: Festa Major de Finestret, Santa Coloma de Tuhir», p. 101. Terra Nostra.