Santa Bàrbara va pel camp buscant l'Esperit Sant, l'Esperit Sant diu que no pot vindre perquè veu tres núvols: un de pedra, un de foc i un que rellampega

25 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1884.

Santa Bàrbara va pel camp, / amb una campana al cap; / la campana fa ninc-ninc… / Fuig tempestat, que ja et tinc!

2 fonts, 1930.

Per prevenir-se contra el llamp i els seus dolents efectes, el poble, arreu del nostre país, apel·la a diferents deprecacions i oracions especials que són recitades contínuament durant les tempestes, o senzillament en el moment de percebre la brillant claror del llampec.

Lloc: Costa de Llevant.

El folklore registra una multitud de variants d'oració-conjur dels llamps.

Lloc: Costa de Llevant.

Santa Bàrbara anava pel camp buscant l'Esperit Sant. Tres rajos veu venir: un de foc, un de pedra i un altre que rellampega, santa Bàrbara donzella

1 font, 2020.

Santa Bàrbara va pel camí, / en llum de l'Esperit Sant, / que li diu: vés-te'n a casa, / que vénen tres núvols: / un de trons, un de llamps, / i un de pedra repicant

1 font, 1967.

Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).

Santa Bárbara vá pel camp / ab la llum del Esperit Sant. / Bárbara, no cal dormir, / tres núbols n'han de venir, / un de trons, un de llamps, / y un de mals esperits blanchs, / gafalós / y tiralós / dins d'aquella fint divina / que no hi canta gall…

1 font, 1884.

I acaba: ni gallina. De: Maspons y Labrós, F.

Font: Jochs de la Infancia.

Santa Bàrbara va pel camp / amb una campana al cap; / la campana fa ning-ning… / Fuig tempesta, que ja et tinc!

1 font, 2007.

Santa Bàrbara va pel camp / batejant l'Esperit Sant; / batejat sigui de Déu, / Sant Benet i Sant Bartomeu

1 font, 1969.

El folklore registra una multitud de variants d'oració-conjur dels llamps.

Lloc: Altea.

Santa Bàrbara va pel camp / buscant l'Esperit Sant, / l'Esperit Sant diu / que no pot vindre / perquè veu tres núvols: / un de pedra, / un de foc / i un que rellampega

1 font, 2007.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Santa Bárbara va pel camp / reclamant l'Esperit Sant; / l'Esperit Sant reclama á n'ella, / Santa Bárbara donzella, / lliuráunos de una centella / y d'un «rayo» mal guiat, / Lo dia de «Santa Cruz / diré mil veces Jesús»

1 font, 1884.

Moltas son las oracions populars que á Catalunya's trovan contra'ls llamps, puig si bé es molt cert que ningú's recorda de Santa Bárbara sino quan trona, en cambi, quan hi ha tronada, ¡no'n vulgueu més d'oracions á Santa Bárbara en boca de nostres pagesos . Aquesta y'l final de la primera no ténen res de catalanas per més que sían d'un ús corrent en un poble catalá.

Lloc: Cherta, Ribera del Ebro.

Santa Bárbara va pel camp / tota vestida de blanch, / reclamant l'Esperit Sant. / L'Esperit Sant no pot dormir; / tres núbols ne veu venir: / un de trons, un de llamps, / y un plé de tempestat. / Bárbara, tira'ls á la trementina, / hont no se'n canti…

1 font, 1884.

I acaba: gall ni gallina, / y que tota criatura sia viva | Moltas son las oracions populars que á Catalunya's trovan contra'ls llamps, puig si bé es molt cert que ningú's recorda de Santa Bárbara sino quan trona, en cambi, quan hi ha tronada, ¡no'n vulgueu més d'oracions á Santa Bárbara en boca de nostres pagesos. Tal com la vaig sentir á Vilavert, també en la provincia de Tarragona, ja copiada per En Joaquim Bartrina.

Lloc: Vilaverd (Alt Camp).

Santa Bàrbara va pel camp / vestida de negre i blanc, / reclamant a l'Esperit Sant. / L'Esperit Sant no pot venir; / tres núvols en veu venir, / un de foc, un de llamps, / un de pedra repicant

1 font, 1969.

El folklore registra una multitud de variants d'oració-conjur dels llamps.

Lloc: Belltall.

Santa Bàrbara va pel camp amb llum de l'esperit sant. Bàrbara, agafau-los i dui-los allà on no canten galls ni gallines ni persones vives ni mares que tenguin infants

1 font, 2023.

Algunes oracions a Santa Bàrbara.

Lloc: VIlafranca de Bonany (Mallorca).

Santa Bárbara va pel camp i porta tres núvols, un de foc, un de llamp i un de pedra repicant

1 font, 2020.

Lloc: Eivissa.

Santa Bàrbara va pel camp, / amb el llum de l'Esperit Sant

1 font, 2009.

Lloc: Mallorca.

Santa Bàrbara va pel camp, / reclamant l'Esperit Sant; / l'Esperit Sant reclama a ella. / Santa Bàrbara donzella / lliureu-nos d'una centella / i d'un «rayu» mal guiat; / lo dia de Santa Cruz / diré mil veces Jesús; / aunque caigan centelles i rayos, …

1 font, 1969.

I acaba: … no tengas temor, malvado, / si el dia de Santa Cruz, / dices mil veces Jesús. | El folklore registra una multitud de variants d'oració-conjur dels llamps.

Lloc: Xerta (Baix Ebre).

Santa Bàrbara va pel camp, / reclamant l'Esperit Sant; / l'Esperit Sant reclama a ella. / Santa Bàrbara donzella, / lliureu-nos d'una centella / i d'un «rayu» mal guiat; / lo dia de Santa Cruz, / «diré mil veces Jesús; / aunque caigan centelles i rayos…

1 font, 1930.

I acaba: no tengas temor malvado, / si el dia de santa Cruz, / dices mil veces Jesús».

Lloc: Xerta (Baix Ebre).

Santa Bàrbara va pel camp, / reclamant l'Esperit Sant; / Sant Bartomeu va amb ella, / Santa Bàrbara donzella

1 font, 1969.

El folklore registra una multitud de variants d'oració-conjur dels llamps.

Santa Bàrbara va pel camp, buscant a l'Esperit Sant no pot vindre, tres núvols es veuen venir: un de pedra, altre de foc i altre d'aigua; el de pedra serra, el de foc a la mar i el d'aigua a terra

1 font, 2019.

Santa Bárbara, 4 de diciembre. Santa Bárbara es la patrona de los relámpagos y truenos. Por lo visto, a principios de diciembre la inestabilidad atmosférica puede estar acompañada por tormentas eléctricas propias de la estación. De: Morte.

Santa Bàrbara va pel camp, escoltant a l'Espirit Sant en ella. Déu ens guarde un tró, d'un llamp i d'una mala centella

1 font, 2019.

Santa Barbara va pel camp, escoltant l'Esperit Sant, i l'Esperit Sant ad ella. Deu nos guarde d'un tro, d'un llamp i d'una mala centella

1 font, 1984.

Lloc: Alcoi (Alcoià).

Santa Bàrbara va per el camp / Passejant al Espirit Sant / El Espirit Sant no pot dormir / Perque tres nuvols han de venir / Uno de foc / L'altre de pedra / I l'altre d'aigua. / El de foc per a l'aigua / El de pedra a la … / I el de aigua a la terra

1 font, 2017.

Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.

Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).

Santa Bàrbera pel camp / va buscant l'Esperit Sant; / santa Bàrbera donzella, / lliureu-mos d'una centella

1 font, 1926.

Invocacions contra el llamp. Diverses oracions en què s'invoca principalment la santa Creu, la Trinitat i alguns sants, especialment santa Bàrbara. El llamp infon en els esperits senzills una temor de caràcter religiós, que dóna lloc a creences i pràctiques supersticioses. Davant la rapidesa amb què obra aquest meteor i la indefensió en què per llei natural ens trobam contra els seus efectes destructors, la gent recorre a procurar-se la protecció de la divinitat en diferents maneres.

Lloc: Val.

Santa Bàrbera va pel camp / reclamant a l'Esperit Sant; / l'Esperit Sant reclama an ella; / Santa Bàrbera és donzella, / lliureu-nos del llamp / i mala centella

1 font, 1926.

Santa Bàrbara, màrtir (segle III), és venerada del poble cristià com a advocada contra tempestats. Quan fa llamps, li solen dirigir aquesta invocació.

Sinònim: Santa Bàrbara passa per un camp, / tota vestida de blanc; / Santa Bàrbara, Santa Helena, / Santa Maria Magdalena | Santa Bàrbara i Santa Helena / i Maria Magdalena, / guardau-mos de trons i llamps.

Lloc: Tortosa.

Santa Bàrbera va pel camp / reclamant l'Esperit Sant; / l'Esperit Sant reclama an ella; / Santa Bàrbera és donzella, / lliureu-nos del llamp / i mala centella

1 font, 2007.

Però el recurs més habitual és invocar Santa Bàrbara. Pobra santa, que només ens en recordem quan trona… És la protectora dels llamps, el foc i les explosions. De llegendes que n'expliquin què la converteix en defensora de tan fulminants infortunis, n'hi ha per a tots els gustos. La que més m'agrada explica que era filla d'un químic i experta en pòlvora. Va fervolar pels aires un convent lluitant contra uns invasors (amb més detalls a l'original).

Lloc: Tortosa.

Santa Bàrbera va pel camp, buscant l'Esperit Sant. L'Esperit Sant no pot dormir perquè tres núvols veu venir: un de foc, l'altre de pedra i una altre que rellampega

1 font, 2010.

Lloc: Cocentaina (Comtat).