Paremiologia catalana comparada digital

Segurament

15 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Segurament

8 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: De fijo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 199. Editorial Pòrtic.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis de afirmar», p. 97. Web.
Equivalent en castellà: Seguramente.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de afirmacion», p. 62. Hermanos Espasa, Editores.
Afirmacion.
Equivalent en castellà: Seguramente.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 93. Imprenta del Ferrocarril.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Seguramente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Segurament», p. 316.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Tuto, certo, secure.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Segurament», p. 316.
Equivalent en castellà: Seguramente.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de afirmar», p. 134. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Amb seguretat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Segurament», p. 81. Edicions Polígrafa.
Equivalent en castellà: Seguramente.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de afirmació», p. 140. Imprenta de A. Berdeguer.

Seguramènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab seguretat, certesa, ó sènse perill.
Equivalent en castellà: Seguramente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Seguramènt», p. 768. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab seguretat, certesa, ó sènse perill.
Equivalent en francès: Sûrement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Seguramènt», p. 768. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab seguretat, certesa, ó sènse perill.
Equivalent en italià: Sicuramente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Seguramènt», p. 768. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab seguretat, certesa, ó sènse perill.
Equivalent en llatí: Certe.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Seguramènt», p. 768. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab seguretat, certesa, ó sènse perill.
Equivalent en llatí: Secure.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Seguramènt», p. 768. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab seguretat, certesa, ó sènse perill.
Equivalent en llatí: Tute.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Seguramènt», p. 768. Impremta de Josep Torner.