Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 516», p. 322. Columna Edicions.
Sembla que no és per aigua enterbolir
10 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.
Sembla que no és per aigua enterbolir
1 font, 1992.
Sembla que no es per aigua enterbolir
1 font, 1839.
Fr. met. Se diu del que aparentand senseillesa ó innocencia oculta lo talènt ó malicia que no se creya que tingués.
Equivalent en castellà: Parece que no enturbia el agua.
Fr. met. Se diu del que aparentand senseillesa ó innocencia oculta lo talènt ó malicia que no se creya que tingués.
Equivalent en francès: Il n'a pas l'air d'y toucher.
Fr. met. Se diu del que aparentand senseillesa ó innocencia oculta lo talènt ó malicia que no se creya que tingués.
Equivalent en italià: Far la gatta morta, o il gattone.
Fr. met. Se diu del que aparentand senseillesa ó innocencia oculta lo talènt ó malicia que no se creya que tingués.
Equivalent en llatí: Subdolum, vafrum esse, callidum.
Sembla que no ès per aygua enterbolir
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Parece que no es para enturbiar el agua.
Equivalent en llatí: Subdole quietus vel placidus videtur.
Sembla que no es per aygua enterbolir
1 font, 1864.
Loc. met. Denota que algú aparentant sensillesa, encubreix la malícia que no era de pensar.
Equivalent en castellà: Parece que no enturbia el agua.
Loc. met. Denota que algú aparentant sensillesa, encubreix la malícia que no era de pensar.
Equivalent en llatí: Malitiam simulat.
Sembla que no es per aygua enterbolir, ó que no ha trancat cap plat ni cap olla
1 font, 1884.
Sinònim: Sembla que no hi veu.
Equivalent en castellà: Parece que no enturbia el agua.