Ja prou que miro de distreure'l, però ell sdempre em torna amb la mateixa.
Lloc: Vic (Osona).
Sempre la mateixa cançó…
21 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1803.
Tornar sempre amb la mateixa
2 fonts, 1979.
Insistir porfidiosament.
Sortir sempre amb aquesta cançó
1 font, 1997.
Dir sempre el mateix.
Tornar ab la mateixa
1 font, 1865.
Fr. Instar ab perfídia.
Equivalent en castellà: Porfiar, recalcar, macear, no descansar, tornar á beber.
Fr. Instar ab perfídia.
Equivalent en llatí: Urgeo, es.
Tornar ab la mateixa cansó
1 font, 1864.
Fr. Repetir importunament alguna cosa.
Equivalent en castellà: Volver á la misma cancion | Otra al dicho Juan de coca | No hay olla sin tocino | Toma su purga | Dale bola.
Fr. Repetir importunament alguna cosa.
Equivalent en llatí: Importune repetere.
Tornar ab la matexa cansó
1 font, 1803.
F. met. fam.
Equivalent en castellà: Volver á la misma cancion.
F. met. fam.
Equivalent en llatí: Importune aliquid repetere.
Tornar ab la matèxa cansó
1 font, 1839.
Fr. fam. Repetir importunamènt una matèxa cosa.
Equivalent en castellà: Volver á la misma cancion.
Fr. fam. Repetir importunamènt una matèxa cosa.
Equivalent en francès: N'avoir qu'une chanson.
Fr. fam. Repetir importunamènt una matèxa cosa.
Equivalent en italià: Essere la canzon dell'uccellino.
Fr. fam. Repetir importunamènt una matèxa cosa.
Equivalent en llatí: Importune aliquid repetere.
Tornar ab sa mateixa
1 font, 1865.
Fr. Burlarse de algú retrahentli ó publicantli algun defecte.
Equivalent en castellà: Darle con la del mártes.
Fr. Burlarse de algú retrahentli ó publicantli algun defecte.
Equivalent en llatí: Alicui exprobare.
Tornar ab sa matéxa
1 font, 1805.
F. met.
Equivalent en castellà: Darle con la del mártes.
F. met.
Equivalent en llatí: Id idem redire.
Tornar ab sa matèxa
1 font, 1839.
Fr. Insistir en una matèxa cosa.
Equivalent en castellà: Estarse en sus trece.
Fr. Insistir en una matèxa cosa.
Equivalent en francès: Persister opiniâtrément.
Fr. Insistir en una matèxa cosa.
Equivalent en italià: Incaponirsi.
Fr. Insistir en una matèxa cosa.
Equivalent en llatí: Id ipsum redire.