Ja prou que miro de distreure'l, però ell sdempre em torna amb la mateixa.
Lloc: Vic (Osona).
Sempre la mateixa cançó…
9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.
Tornar sempre amb la mateixa
2 fonts, 1979.
Insistir porfidiosament.
Sortir sempre amb aquesta cançó
1 font, 1997.
Dir sempre el mateix.
Tornar ab la matexa cansó
1 font, 1803.
F. met. fam.
Equivalent en castellà: Volver á la misma cancion.
F. met. fam.
Equivalent en llatí: Importune aliquid repetere.
Tornar ab la matèxa cansó
1 font, 1839.
Fr. fam. Repetir importunamènt una matèxa cosa.
Equivalent en castellà: Volver á la misma cancion.
Fr. fam. Repetir importunamènt una matèxa cosa.
Equivalent en francès: N'avoir qu'une chanson.
Fr. fam. Repetir importunamènt una matèxa cosa.
Equivalent en italià: Essere la canzon dell'uccellino.
Fr. fam. Repetir importunamènt una matèxa cosa.
Equivalent en llatí: Importune aliquid repetere.