—Si no em sas dir «les nou vritats», ja et pots preparar l'equipatge! —li engegà un dia sense pensar-hi gaire.
Lloc: Pallars.
Sense pensar-hi gaire
13 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1974.
Sense pensar-hi gaire
3 fonts, 1986.
Origen: 1939. Literalment, 'des de la punta més alta del cap'. Aquesta expressió es fa servir gairebé sempre en la primera persona singular. Volem avisar l'altra que no estem del tot segurs del que diem. En són sinònims 'off the cutt' (lit.: 'des del puny de la camisa') —ex.: 'His off the cuff remarks often get him in trouble' = Els seus comentaris improvisats sovint li causen problemes— i la frase feta 'shoot from the hip' (lit.: 'disparar des del maluc, o sigui disparar sense apuntar').
Sinònim: Tal com raja | D'improvís | De memòria.
Equivalent en anglès: Off the top of one's head.
Lloc: Girona (Gironès).
Sense pensar-s'hi
3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Sin encomendarse ni a Dios ni al diablo.
Sinònim: Sense engaltar.
Equivalent en castellà: Sin encomendarse ni a Dios ni al diablo.
Inpulsivament.
Sinònim: Veg. Sense engaltar.
Sense pensar-s'hi gaire
3 fonts, 2007.
Sinònim: Com aquell qui res | De cop | Sense pensar-s'ho dues vegades.
Equivalent en castellà: Ni corto ni perezoso.
Amb decisió.
Vaig prendre la decisió de canviar de feina sense pensar-m'hi gaire.
Sinònim: Com aquell qui res; Sense pensar-s'ho dues vegades.
Equivalent en castellà: Ni corto ni perezoso.
Loc. adv. Impulsivament, amb decisió.
Vaig prendre la decisió de canviar de feina sense pensar-m'hi gaire | Ho vam dir sense pensar-nos-hi gaire, i després ens va recar.
Sense pensar-hi
2 fonts, 1993.
Sense pensar-hi gaire va agafar l'avió i se'n va anar a Grècia.
Lloc: Vic (Osona).
Irreflexivament.
Lloc: País Valencià.
No pensar-s'hi gaire
1 font, 1986.
Una casa rica no és pas «una bona casa», per això la mestressa, quan té l'oportunitat de demanar una gràcia a l'autoritat provincial, no s'hi pensa gaire: davant dels veïns i davant de Déu, vol ser la primera dona del poble.
Lloc: Pallars.
Sense pensar-s'hi mica
1 font, 1974.
Lloc: Eivissa.