Paremiologia catalana comparada digital

Amors, penes i diners no poden estar secrets

81 recurrències en 36 variants. Primera citació: 1864.

Amors, penes i diners, no poden estar secrets

12 fonts, 1928.
Afloren tots.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.2. Amor. Refranys», p. 426. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 42. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 52 (15 de juny de 1928) «Refraner. XXXVIII. Dels amors», p. 227. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 9. Activitats humanes. E. Economia. Diners i béns. Diners, riquesa, bens materials», p. 924. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
L'amor és un objecte valuós. A partir del fet que l'amor és una emoció que provoca una reacció en qui la posseeix, aquest concepte s'ha estructurat en termes de malaltia, dolor, objecte valuós, comunicació, recipient, viatge…
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Introducció», p. 21. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
E. V. Equip (1996): Revista Caprabo, 206 (febrer'96) «REFRANYS CATALANS. DE L'AMOR, LA DONA… (1)», p. 77. Caprabo.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «II. Les jornades de la vida. Amor, festeig…», p. 53. Garsineu Edicions.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 22. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 62. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.

Amors, dolors i diners no poden estar secrets

11 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1105. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1072. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «A», p. 19. Ajuntament d'Alzira.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1220», p. 490. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.
Són coses que acaben percebent els altres, a vegades a pesar nostre.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 424. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes. Amor», p. 526. Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Mal / Dolor / Malalt», p. 231. Universitat Miguel Hernández.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): Anem al mercat. Col·lecció «Folklore, 5», p. 21. Editorial Miguel A. Salvatella.
Amor.
Font: [F: A, 1220].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Conseqüència.
Font: [F: A, 1220].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 177. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. A», p. 118. Edicions Víctor.

Amor, penes i diners, no poden estar secrets

6 fonts, 1926.
Sinònim: Amors, dolors i diners, no poden estar secrets.
Lloc: Barc., Solsona.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Amor Refr. n)», p. 636. Editorial Moll.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 217. Manuscrit.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les relacions interpersonals. Amor», p. 168. Edicions Tres i Quatre.
Ses passions, són males d'amagar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Amorosos», p. 170. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 68. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
Villamón Piñol, Ismael; Aliern Pons, Francesca (1997): Aldover, «passat i present» «El refranyer», p. 99. Ajuntament d'Aldover.

Amor, penas y diners no poden estar secrets

3 fonts, 1864.
Ref. Denota que aquestas cosas no poden dissimularse.
Equivalent en castellà: Amores, dolores y dineros no pueden estar encubiertos.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Amor», p. 82. Hermanos Espasa, Editores.
Ref. Denota que aquestas cosas no poden dissimularse.
Equivalent en llatí: Amor et divitiae celari nequeunt.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Amor», p. 82. Hermanos Espasa, Editores.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «2. Aforismes referents al amor y al matrimoni», p. 12. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «A», p. 1. Manuscrit.

Amor, tos, fum i diners, no es poden amagar molt de temps

3 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «A», p. 26. Ajuntament d'Alzira.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes. Amor», p. 526. Web.

Amors, dolors i diners, no poden estar secrets

3 fonts, 1919.
Sinònim: Amor, penes i diners, no poden estar secrets.
Lloc: Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Amor Refr. n)», p. 636. Editorial Moll.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dolor Refr. j)». Editorial Moll.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «A», p. 511. Real Academia de Historia.

Amor penes i diners, no poden ser secrets

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «L'amor». Web.

Amor, penes i diners / no podan estar secrets

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/29/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Amor, penes i diners no poden estar secrets

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Amour, eines et argent ne peuvent rester secrets.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'amor / L'amour», p. 94. Robert Morel Editeur.

Amor, penes i diners no poden quedar secrets

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans, p. 21. Edicions Tres i Quatre.

Amor, penes y diners, no poden estar secrets

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 18. Editorial Rourich.

Amor, tos i diners no es poden amagar molt de temps

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.

Amors dolors i diners no poden estar secrets

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Amors, colors (o penes) i diners, no poden estar secrets

1 font, 1997.
Equivalent en castellà: Amores, dolores y dinero, no pueden estar secretos.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Diner - Diners», p. 48. Edicions 62.

Amors, diners i embarassos, no n'hi ha cap d'amagat

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 3. Autoedició.

Amors, dolors (o penes) i diners no poden estar secrets

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 229. Edicions 62.

Amors, dolors (pènes) y diners, no pòden estar (restar) secrets

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Amores y dolores, mal se pueden encubrir.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XV. Salut. Malaltia», p. 380. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Amores, dolores y dineros, no pueden estar secretos (encubiertos).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XV. Salut. Malaltia», p. 380. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Amour, toux et fumée, en secret ne font demeurer.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XV. Salut. Malaltia», p. 380. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Amour, toux, fumée et argent, ne se peuvent cacher longuement.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XV. Salut. Malaltia», p. 380. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: Amor, tosse e fumo, malamente si mascondono.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XV. Salut. Malaltia», p. 380. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Nummus, amorque nimis certant se prodere semper.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XV. Salut. Malaltia», p. 380. Centre Excursionista de Catalunya.

Amors, dolors e diners no poden star secréts

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 212. Stampa Elzeveriana.

Amors, dolors i diners / no poden estar secrets

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Diner», p. 175. Edicions Polígrafa.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dolor», p. 213. Edicions Polígrafa.

Amors, dolors i diners poc de temps són secrets

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol V: L'home i el seu entorn humà. 5.2. L'estima, el festeig, la gelosia», p. 103. Eixam Edicions.

Amors, penas y diners / no poden estar secrets

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Sisé ramellet. Flors del casament», p. 107. Imprempta de Carlos Latrobe.

Amors, penas y diners, no poden estar secrets

1 font, 1884.
Equivalent en castellà: Amores, dolores y dineros, no pueden estar encubiertos.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 622. Librerías París-Valencia.

Amors, penes e diners no poden estar secrets

1 font, 1900.
(Fl. Cast.).
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «S», p. 87. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Amors, penes i diners / no poden estar secrets

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Secret», p. 72. Edicions Polígrafa.

Amors, penes i diners no es poden tenir secrets

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del diner», p. 1162. Editorial Selecta-Catalonia.

Amors, penes i diners no poden estar en secret

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «A», p. 9. Autoedició.

Amors, penes i diners no poden estar secrets

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Amors, penes i diners no poden quedar secrets

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Amor i casament», p. 90. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Amors, penes i diners, no es poden tenir secrets

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): El diner «El diner. Refranyer», p. 52. Estampa Gràfiques Calmell.

Amors, penes i diners, no poden quedar secrets

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Amours, peines et argent, ne peuvent rester secrets.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Amors… homes i dones», p. 91. Sport-Entraide-Amitié.

Amors, penes i diners, no poden restar secrets

1 font, 2008.
El refrany ens parla de la impossibilitat d'ocultar cert tipus de coses, en aquest cas l‟amor, les penes, els diners i els constipats.
Equivalent en anglès: Love and cough cannot be hidden.
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 1. Obrar humà. c) Amor | (L'amor i el constipat no es poden amagar)», p. 32. Web.
El refrany ens parla de la impossibilitat d'ocultar cert tipus de coses, en aquest cas l'amor, les penes, els diners i els constipats.
Equivalent en castellà: Amores, penas y dineros, no pueden estar encubiertos.
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 1. Obrar humà. c) Amor | (L'amor i el constipat no es poden amagar)», p. 32. Web.
El refrany ens parla de la impossibilitat d'ocultar cert tipus de coses, en aquest cas l‟amor, les penes, els diners i els constipats.
Equivalent en francès: Il n'est pas fumée sans feu, ni amour sans quelque semblant (Trad.: No hi ha fumera sense foc ni amor sense alguna cosa semblant).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 1. Obrar humà. c) Amor | (L'amor i el constipat no es poden amagar)», p. 32. Web.

Amors, penes i diners, no poden restar secrets (l'afegeixo jo)

1 font, 2021.
Classificació de proverbis. I. Proverbs proper. Maximus or Aphorisms.
Equivalent en anglès: Love and cough cannot be hid.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_204.jpg. Manuscrit.

Amors, penes i diners, no poen star segréts

1 font, 1915.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Amor - Desamor - Gelosía», p. 4. Impremta Catalònia.

Amors, penes i diners… no poden estar secrets

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Dolors i diners no poden quedar secrets

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Les douleurs et l'argent ne peuvent rester secrets.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 318. Robert Morel Editeur.

Dolors i diners no poden restar secrets

1 font, 1926.
Vol dir que la riquesa i les grans crisis de l'esperit aviat es manifesten.
Sinònim: Diners i bogeria no es poden amagar.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Diner Refr. mm)». Editorial Moll.