Paremiologia catalana comparada digital

Sense voler

10 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1979.

Sense voler

7 fonts, 1995.
Sense adonar-se'n o sense intenció.
No el funyes, li ha caigut el got sense voler.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Voler», p. 473. Llibres de l'Index, S.A.
Involuntàriament.
Ho he fet sense voler.
Equivalent en castellà: Sin querer.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Voler», p. 236. Enciclopèdia Catalana.
[Fer-la] involuntàriament, sense el propòsit de fer alguna cosa.
Vaig entrar tan de pressa que sense voler vaig fer caure una cadira / Ho he fet sense voler / Vaig topar amb ell sense voler.
Font: R-M / EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Involuntàriament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. adv. [LC]. [Fer una acció] involuntàriament, sense el propòsit de fer-la.
He trencat l'ampolla, però ha estat sense voler.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «voler 1». Institut d'Estudis Catalans.
Va dir que li havia fet mal sense voler.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 93. Llibres de l'Index, S.A.
Involuntàriament.
Sinònim: Veg. Sense pensar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «S», p. 239. Edicions 62.
Involuntàriament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fer quelcom sense voler

1 font, 1979.
Involuntàriament, sense propòsit de fer-ho.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «voler», p. 147. Editorial Millà.

Fer sense voler

1 font, 2014.
Recordem que a Vic es diu «volguer».
Em sap greu, hi he fet sense voler.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 202. Llibres de l'Index, S.A.

Fer una cosa sense voler

1 font, 2002.
No fer-ho exprés.
—Has fet mal a la nena! —Ho he fet sense voler!
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. F», p. 88. Autoedició.