No poder obtenir una cosa o no poder treure algú ni a fum de sabatots equival a dir que no és possible d'obtenir el que desitja ni apel·lant als procediments extrems i radicals de major força. Té origen al costum de fer fum de sabatots als vidus casats de nou.
Ser fum de sabatots
9 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.
Fum de sabatots
3 fonts, 1951.
Al llibre d'Amades hi trobem recollit el costum que explica la dita. Antigament, als vidus casats de nou, la jovenalla del lloc els hi dedicava una ben llarga i sonada esquellotada. Si la parella de recent casats no s'avenia a pagar el que demanaven els del carrer, se l'intentava convèncer encenent un foc sota la finestra, en el que s'hi cremaven sabatots vells que fan gran fumera, o fins i tot excrements secs de gat, finds que es decidien a pagar (segueix a l'original). De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Refranyer català comentat.
De no gaire importància.
Lloc: Esparreguera.
Ésser fum de sabatots
2 fonts, 2004.
Ésser inútil, inservible.
Això és or de llei…, mentre que els bitllets que us ensenyen són fum de sabatots.
Font: A-M.
Inútil. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Ser fum de sabatots
2 fonts, 1964.
Una andròmina inútil.
Això és or de llei, pallaresos, mentre que els bitllets que us ensenyen són fum de sabatots.
Lloc: Pallars.
Això fa fum de sabatots
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Esser fum de sabatots
1 font, 1926.
Esser una cosa inútil, inservible.
Això és or de llei…, mentre que els bitllets que us ensenyen són fum de sabatots, Lluís Rec. 30.