Paremiologia catalana comparada digital

Ser poruc

24 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.

Poruc

1 font, 1969.
Qualificatius. És l'home que se les deixa fer totes.
Sinònim: Apocat | Sense sang.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Home», p. 267. Edicions Polígrafa.

Porug, a

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Medroso.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Porug, a», p. 214.
Equivalent en castellà: Meticuloso.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Porug, a», p. 214.
Equivalent en llatí: Meticulosus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Porug, a», p. 214.

Porug, ga

1 font, 1839.
Adj. Lo qui tè pòr de cualsevol cosa ab mòlta facilitat.
Equivalent en castellà: Cagado.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porug, ga», p. 530. Impremta de Josep Torner.
Adj. Lo qui tè pòr de cualsevol cosa ab mòlta facilitat.
Equivalent en castellà: Cagon.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porug, ga», p. 530. Impremta de Josep Torner.
Adj. Lo qui tè pòr de cualsevol cosa ab mòlta facilitat.
Equivalent en castellà: Formidoloso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porug, ga», p. 530. Impremta de Josep Torner.
Adj. Lo qui tè pòr de cualsevol cosa ab mòlta facilitat.
Equivalent en llatí: Formidulosus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porug, ga», p. 530. Impremta de Josep Torner.
Adj. Lo qui tè pòr de cualsevol cosa ab mòlta facilitat.
Equivalent en castellà: Medroso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porug, ga», p. 530. Impremta de Josep Torner.
Adj. Lo qui tè pòr de cualsevol cosa ab mòlta facilitat.
Equivalent en castellà: Menguado.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porug, ga», p. 530. Impremta de Josep Torner.
Adj. Lo qui tè pòr de cualsevol cosa ab mòlta facilitat.
Equivalent en castellà: Meticuloso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porug, ga», p. 530. Impremta de Josep Torner.
Adj. Lo qui tè pòr de cualsevol cosa ab mòlta facilitat.
Equivalent en llatí: Meticulosus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porug, ga», p. 530. Impremta de Josep Torner.
Adj. Lo qui tè pòr de cualsevol cosa ab mòlta facilitat.
Equivalent en italià: Pauroso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porug, ga», p. 530. Impremta de Josep Torner.
Adj. Lo qui tè pòr de cualsevol cosa ab mòlta facilitat.
Equivalent en francès: Peureux.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porug, ga», p. 530. Impremta de Josep Torner.
Adj. Lo qui tè pòr de cualsevol cosa ab mòlta facilitat.
Equivalent en llatí: Pusillanimis.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porug, ga», p. 530. Impremta de Josep Torner.
Adj. Lo qui tè pòr de cualsevol cosa ab mòlta facilitat.
Equivalent en castellà: Temblon.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porug, ga», p. 530. Impremta de Josep Torner.
Adj. Lo qui tè pòr de cualsevol cosa ab mòlta facilitat.
Equivalent en castellà: Temedor.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porug, ga», p. 530. Impremta de Josep Torner.
Adj. Lo qui tè pòr de cualsevol cosa ab mòlta facilitat.
Equivalent en castellà: Temeroso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porug, ga», p. 530. Impremta de Josep Torner.
Adj. Lo qui tè pòr de cualsevol cosa ab mòlta facilitat.
Equivalent en castellà: Temoso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porug, ga», p. 530. Impremta de Josep Torner.
Adj. Lo qui tè pòr de cualsevol cosa ab mòlta facilitat.
Equivalent en castellà: Tímido.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porug, ga», p. 530. Impremta de Josep Torner.
Adj. Lo qui tè pòr de cualsevol cosa ab mòlta facilitat.
Equivalent en italià: Timido.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porug, ga», p. 530. Impremta de Josep Torner.
Adj. Lo qui tè pòr de cualsevol cosa ab mòlta facilitat.
Equivalent en llatí: Timidus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porug, ga», p. 530. Impremta de Josep Torner.

Ser poruc, -ga

1 font, 1968.
Que fàcilment agafa por.
És un poruc: li fan por les sargantanes.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire...», p. 95. Editorial Claret.

Ser poruc, -uga

1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Ser miedoso.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 214. Editorial Diàfora.