Paremiologia catalana comparada digital

Ser un brètol

33 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1839.

Ser un brètol

7 fonts, 1902.
-Ara és hora d'espantar-se i tremolar, brètol, més que brètol! -xisclaren tres o quatre veus.
«Català, Víctor» (1902): Drames rurals «Parricidi», p. 69. Edicions 62.
I després el nuvi s'adonava que la núvia era curta de gambals o bacona de mena, o que no sabia fer un ou ferrat, o, el que és pitjor, que havia servit de matalàs a més de dues dotzenes de brètols.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 24. Columna Edicions.
Equivalent en castellà: Ser un canalla, rufián, puerco.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 36. Editorial Diàfora.
Sinònim: V. Ser una mala bèstia.
Equivalent en castellà: Ser de mala calaña | Ser el garbanzo negro de la família | Ser un mal sujeto | ¡Vaya pandilla!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «583», p. 170. Garsineu Edicions.
Sinònim: Ser un trinxa, un incivil, un gambirot, un trinxeraire, un nyèbit.
Equivalent en castellà: Ser un gamberro.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 119. Editorial Claret.
Sinònim: Ser murri, pillet, poca-pena, poca-solta.
Equivalent en castellà: Ser un granuja.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 122. Editorial Claret.
Sinònim: Ser un bergant, ser murri.
Equivalent en castellà: Ser un bribón.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 51. Editorial Claret.
Sinònim: Veg. Ser un bandarra.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Brètol». Editorial Barcanova.
No, el que en realitat el va trasbalsar més va ser que un brètol borratxo, a Mecànics de motor tres, l'engegués a prendre pel cul. I Wilt, naturalment.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «2», p. 29. Columna Edicions.

Brètol

6 fonts, 1917.
I pel que fa a l'actitud, el comportament o la professió…
Carod-Rovira, Josep-Lluís (2023): La República «Massa gilipollas - https://twitter.com/CarodRoviraJLl/status/1685189734421688320», p. 7. Web.
50 Insults mítics d'en Vegeta.
El Xitxarel·lo de Can Virgili (2024): «https://twitter.com/elxitxarelo/status/1767623892753945036». Twitter.
Sac de renecs.
Els Ximplets (2022): Dessuadores amb caputxa «Sac de renecs - https://elsximplets.cat/dites/883-renecs-x-dessuadora-amb-caputxa-unisex-8372524715961.html». Web.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Font: E. Vilanova, vol XI, p48.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0044 «Motius - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368916». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Home sense sentiments ni vergonya. Mal cor. No té entranyes de cristià. De: Puigcorbé i Ribas, Delfí.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1936): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0045 «Motius - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1369307». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Persona sense escrúpols ni respecte.
Freixa, Gabriel (2015): Atzucac «Els millors insults en català: a blasfemar! - http://atzucac.cat/insultem-i-blasfemem-pero-en-catala/». Web.
Home dolent, brutal, ferotge, murri.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Brètol», p. 283. Edicions Polígrafa.

Brètol!

2 fonts, 1981.
—Malparit! Brètol! —udolava, blanc d'esglai, el conductor del turisme, traient el cap per la finestreta—. Així et fessis miques!
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Conte del vell tramviaire», p. 36. Edicions de la Magrana.
Insults homologats. De: Joanot.
Xavier (2024): «https://twitter.com/Xavier98128322/status/1752602131113156612». Twitter.

Bretol

1 font, 2020.
Insults.
Johana (2020): «https://twitter.com/johisunyol/status/1221557954681491458». Twitter.

Brétol

1 font, 1839.
S. m. Home desvergonyid, que no tè modos ni criansa.
Equivalent en castellà: Pillo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Brétol», p. 318. Impremta de Josep Torner.
S. m. Home desvergonyid, que no tè modos ni criansa.
Equivalent en francès: Coquin.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Brétol», p. 318. Impremta de Josep Torner.
S. m. Home desvergonyid, que no tè modos ni criansa.
Equivalent en francès: Fripon.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Brétol», p. 318. Impremta de Josep Torner.
S. m. Home desvergonyid, que no tè modos ni criansa.
Equivalent en francès: Maraud.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Brétol», p. 318. Impremta de Josep Torner.
S. m. Home desvergonyid, que no tè modos ni criansa.
Equivalent en francès: Vaurien.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Brétol», p. 318. Impremta de Josep Torner.
S. m. Home desvergonyid, que no tè modos ni criansa.
Equivalent en italià: Birbo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Brétol», p. 318. Impremta de Josep Torner.
S. m. Home desvergonyid, que no tè modos ni criansa.
Equivalent en italià: Briccone.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Brétol», p. 318. Impremta de Josep Torner.
S. m. Home desvergonyid, que no tè modos ni criansa.
Equivalent en llatí: Nebulo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Brétol», p. 318. Impremta de Josep Torner.

Brètol -la

1 font, 1997.
Desvergonyit.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Brètol -la m. i f.», p. 62. Edicions 62.
Persona sense escrúpols, malvat.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Brètol -la m. i f.», p. 62. Edicions 62.

Brètol, brètola

1 font, 1999.
Es diu a (d')una persona sense escrúpols que ha fet una mala acció i/o a (d')un desvergnyit, desvergonyada.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «B», p. 42. Editorial Trabucaire.

Brètol/a

1 font, 2024.
Font: TV3/X3.
Vita (2024): «Abecedari d'insults en català - Edició Black Clover - https://x.com/vitavitae_/status/1817493695039439351». Twitter.

Brètols

1 font, 2024.
Recopilació dels renecs més mítics del capità Haddock amb la fantàstica veu de Josep Maria Ullod.
Catsèries (2024): «https://x.com/_catseries/status/1817562185746239542». Twitter.

Ser un bretol

1 font, 1994.
Sinònim: Ser un gamarús, ser toix, ser un bestiota.
Oral (1994). Font oral.