De los nombres compuestos, unos lo son de dos nombres.
Equivalent en castellà: Estafermo.
Ser un estaferm
9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.
Estaferm
4 fonts, 1839.
Persona aturada; estaquirot.
S. m. La persòna que s'está parada en un lloc.
Equivalent en castellà: Estafermo.
S. m. La persòna que s'está parada en un lloc.
Equivalent en francès: Personne plantée sur ses pieds.
S. m. La persòna que s'está parada en un lloc.
Equivalent en italià: Chi è ritto sui due piedi.
S. m. La persòna que s'está parada en un lloc.
Equivalent en llatí: In loco sistens.
A l'època medieval, manniquí d'entrenament dels cavallers; avui es diu a (d')una persona aturada, que no serveix per a res.
Ésser un estaferm (algú)
2 fonts, 2004.
(Ésser una) persona aturada, inútil, que fa nosa.
El meu germà és un estaferm: porta dos anys sense fotre res de profit a la vida.
Sinònim: Ésser un estaquirot (algú), ésser un mort, ésser un trasto (algú).
Aturat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).