Paremiologia catalana comparada digital

Ser un estaferm

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Estaferm

3 fonts, 1839.
De los nombres compuestos, unos lo son de dos nombres.
Equivalent en castellà: Estafermo.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 2. Del nombre. De los compuestos», p. 50. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Persona aturada; estaquirot.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Estaferm 2», p. 311. Edicions Polígrafa.
S. m. La persòna que s'está parada en un lloc.
Equivalent en italià: Chi è ritto sui due piedi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Estaferm», p. 891. Impremta de Josep Torner.
S. m. La persòna que s'está parada en un lloc.
Equivalent en castellà: Estafermo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Estaferm», p. 891. Impremta de Josep Torner.
S. m. La persòna que s'está parada en un lloc.
Equivalent en llatí: In loco sistens.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Estaferm», p. 891. Impremta de Josep Torner.
S. m. La persòna que s'está parada en un lloc.
Equivalent en francès: Personne plantée sur ses pieds.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Estaferm», p. 891. Impremta de Josep Torner.

Ésser un estaferm (algú)

1 font, 2004.
(Ésser una) persona aturada, inútil, que fa nosa.
El meu germà és un estaferm: porta dos anys sense fotre res de profit a la vida.
Sinònim: Ésser un estaquirot (algú), ésser un mort, ésser un trasto (algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Aturat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.