Paremiologia catalana comparada digital

Ser un fresseta

12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.

Fresseta

4 fonts, 1839.
M. i f. Persona bellugadissa i aficadissa, que es mou molt i es fica allà on no caldria.
Se sentia un bon xich ressentit d'haver fet ab igual temps la meytat de carrera que altres, segons pròpia confessió, per no esser ni adulador ni fresseta, Oller Febre d'or, i, 19.
Equivalent en castellà: Chiquilicuatro | Chisgarabís.
Busca-raons, avalotador; esvalotaire.
1, Qui creu saber molt i en tot es vol ficar | 2. Qui ho vol saber tot.
Sinònim: Dotor, -a.
Font: Paraules en xarxa.
S. m. L'home bulliciòs y de poca importancia que per tòt se fica.
Equivalent en castellà: Chiquilicuatro.
S. m. L'home bulliciòs y de poca importancia que per tòt se fica.
Equivalent en castellà: Chisgaravís.
S. m. L'home bulliciòs y de poca importancia que per tòt se fica.
Equivalent en francès: Homme inquiet, turbulent.
S. m. L'home bulliciòs y de poca importancia que per tòt se fica.
Equivalent en italià: Irrequieto.
S. m. L'home bulliciòs y de poca importancia que per tòt se fica.
Equivalent en italià: Turbulento.
S. m. L'home bulliciòs y de poca importancia que per tòt se fica.
Equivalent en llatí: Homuncio.

Ser un fresseta

2 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: Ser un mequetrefe.
Lloc: Terres de l'Ebre.

Ésser un fresseta

1 font, 1979.
Ésser un manifasser.